The Sisterhood of the Traveling Pants
prev.
play.
mark.
next.

:08:04
Jeste li spremne za ovo?
:08:06
U ime Oca, i Sina...
:08:08
Idemo.
Carmen, ovo nije Crkva.

:08:10
Da, ali je ipak sveto mjesto.
:08:13
Mislim, ovdje su se naše
majke sastajale, jel' tako?

:08:16
U svakom sluèaju,
okupile smo se ovdje danas...

:08:19
...da se zahvalimo na poklonu
koji nam je poslat.

:08:21
Pa zašto smo ih onda morale platiti?
Tibs.

:08:23
Carmen, nastavi.
Završi to što si pošla reæi.

:08:25
Veèeras, na veèe našeg rastanka...
:08:28
...javila nam se magija
u obliku farmerki.

:08:34
Predlažem da ih jednako dijelimo...
:08:38
...i da ovog Ijeta putuju meðu nama...
:08:41
...i povezivaæe nas
u srcima i dušama...

:08:44
...èak i ako smo daleko jedna od druge.
:08:46
Mislim da smo veèeras
sestre ovih pantalona.

:08:50
Sestre pantola?
Da!

:08:51
Trebaju nam pravila.
Svako sestrinstvo ima pravila.

:08:54
Hvala. Manifest.
:08:55
U redu.
U pravu si. Sviða mi se.

:08:57
Dobro, prvo pravilo:
:08:59
Svaka sestra može
zadržati pantole...?

:09:01
Sedmicu.
Sedmicu.

:09:02
Lena bi trebala biti prva
jer je Grèka najudaljenija.

:09:05
Dobro.
Tibby, ti si slijedeæa.

:09:06
Koje je tvoje pravilo?
Nemam pravila.

:09:08
Da, imaš.
Tibs, hajde.

:09:10
Da ne èaèkate nos
dok nosite pantole.

:09:12
Ma daj.
To nije...

:09:13
Možete se kao sluèajno poèešati
dok ustvari èaèkate nos.

:09:18
Hvala na dopuštenju.
Dobro pravilo.

:09:20
Kad budemo slale pantalone,
napisaæemo pismo...

:09:22
...u kome æemo navesti
sve najuzbudljivije stvari

:09:24
koje su nam se desile
dok smo ih nosile.

:09:25
To je dobro.
:09:26
Znaèi najuzbudljivija stvar
koja ti se desi.

:09:28
A šta ako se ništa uzbudljivo ne desi?
:09:31
Desiæe se. Mora!
Ne, zaista sumnjam.

:09:33
A kad se desi,
i kad se ponovo naðemo...

:09:35
...dokumentovaæemo to
na samim pantalonama.

:09:38
To je dobro.
To je šesto pravilo.

:09:40
Sedmo pravilo:
:09:41
Svako skidanje pantalona mora
uraditi ona koja ih nosi.

:09:46
Da, ti.
:09:49
Pogodak!
:09:50
Radi, znaš.
:09:52
Zato možda neæe moæi provoditi
mnogo vremena sa tobom.

:09:54
Zato, ako budeš usamljena,
vrati se kuæi, važi?

:09:56
Biæu dobro, mama.
:09:59
Nikad, ali nikad neæemo
prati ove pantole.


prev.
next.