:32:00
...nunca fui a um hípodromo,
ou casino, nem tenho apostado.
:32:04
Juro por Deus! Nada.
:32:06
Então, sei bem qual é o teu problema,Leon.
Acredita.
:32:10
Ouvi o que dizias e... é algo que eu conheço.
:32:13
Mas tenho que dizer,
se aprendi alguma coisa...
:32:16
...é que o teu problema
não é o jogo.
:32:18
- Não é?
- Nem perto.
:32:20
Não sei como o dizer
sem parecer grosseiro...
:32:23
...mas tu és um ínutil.
:32:26
És como um carro avariado,
com algum defeito .Tu também.
:32:31
E tu, eu, e todos nós.
:32:34
Defeituosos.
:32:35
Paerecemo-nos como toda a gente,
mas o que nos distingue...
:32:40
...é o defeito.
:32:42
A maioria dos apostadores,
ao apostar, querem ganhar.
:32:45
Mas nós queremos perder
subconscientemente.
:32:48
Quando o "croupier" me tira
as fichas, sinto-me muito melhor...
:32:54
...do que quando me as traz,
e todos vós me entendem!
:32:57
Mesmo quando ganhamos...
:32:58
...é só uma questão de tempo,
vamos perde-lo todo.
:33:01
Mas quando perdemos,
isso é outra historia!
:33:04
Falo daquelass percas
que nos reduzem o olho do cú...
:33:07
...a um ponto decimal.
:33:09
Acabas de recriar
o pior pesadelo...
:33:12
...como se fosse um cancro maligno
pela vigésima vez...
:33:17
...quando subitamente te dás conta
e te dizes:
:33:20
""Ei, ainda estou aqui"".
:33:23
""Ainda respiro. Ainda estou vivo""
:33:27
Nós, os defeituosos,
dá-mos cabo de tudo...
:33:30
...para nos lembrarmos
de que ainda estamos vivos.
:33:34
Leon, o teu problema não
é o jogo.
:33:37
O teu problema é esta necessidade
lixada de sentir algo...
:33:41
...para convencer-te
de que estás vivo.
:33:46
Esse é o problema.
:33:56
Tu és aquele tipo da TV que
vende prognósticos de jogo.