1:14:01
Selvfølgelig. Ja.
1:14:07
Er der lige straks.
1:14:10
Hey, Dan, vi er smuttet.
1:14:20
Okay, Dan,
Jeg var lige på vej ud.
1:14:22
Men her er vejen til festen.
1:14:25
Hvad tid kommer du?
1:14:27
Jeg får snart fri.
1:14:29
Så skal jeg hjem og skifte
1:14:31
også kommer jeg.
1:14:34
Okay.
1:14:35
Men jeg er nødt til at advare dig,
jeg skal virkelig blive fuld i aften.
1:14:39
Jeg håber ikke du syntes
mindre om mig af den grund.
1:14:41
Nej. Nej, det gør jeg ikke.
1:14:43
Det gør jeg ikke.
1:14:45
Okay. Så ses vi der.
1:14:55
Fuck.
1:14:59
- Dean, det er virkelig...
- Nej.
1:15:01
Hvad er det?
1:15:07
Værsgod, Chet.
Hyggeligt at se dig igen.
1:15:10
Ja i lige måde, Dean.
Hør.
1:15:13
Tag godt af dig selv.
1:15:17
I lige måde. Okay.
1:15:32
Hvor meget gav han dig?
1:15:36
Han må have lavet en fejl.
1:15:52
Chet, Chet.
Jeg tror du har lavet en fejl.
1:15:55
- Du gav mig hundrede dollars.
- Nej, det passer.
1:15:58
- Behold resten.
- Regningen lød på kun på $31.