:18:01
Linda...
:18:04
What's the matter?
:18:07
Nothing. Never mind me...
:18:12
Has something happened?
:18:23
Sorry, I couldn't help myself.
:18:26
It's just that...
:18:30
...I found a murdered woman
in the woods.
:18:34
- Out in Krageholm.
- That's awful.
:18:37
What happened?
:18:40
- Oh, I'm sorry. Congratulations.
- What for?
:18:45
You've graduated from the Academy.
:18:48
- What was it like to see Kurt again?
- It was hilarious.
:18:54
I'm out of milk.
Can you manage anyway?
:18:57
- Was he as bad as usual?
- No, worse.
:19:02
- Dads...
- That doesn't go for all dads.
:19:05
Just him. He's like a rash you can't
stop scratching until it bleeds.
:19:11
Your dad's different. He took off,
so you don't have to deal with him.
:19:17
- Think that's better?
- In my case, yes.
:19:22
In my case, it wasn't.
:19:25
Since he left,
I've missed him every single day.
:19:34
This tea is really good.
:19:36
It's the same kind I always have.
:19:40
Listen, would it be all right
if I stayed here for a few nights?
:19:47
Yes, I guess...
:19:50
- Don't you have anywhere to stay?
- I do...
:19:53
He wants me to stay with him,
in my old room.
:19:56
So I can hear him get drunk and play
scratchy old Jussi Björling records.