:06:01
J'ai une place d'avion
pour San Francisco.
:06:03
- Je vous y conduis.
- Non, non.
:06:05
Sharon m'attend à l'aéroport.
Ne décevez pas Lanny.
:06:08
Présentez-lui mes excuses.
:06:19
- Hé.
- Je peux tout expliquer.
:06:23
Tu as commis un délit,
salope de Bonnie Trout.
:06:25
Tu as usurpé l'identité d'une autre
:06:27
pour soutirer des informations
à un concurrent.
:06:29
J'ai menti sur mon identité.
Je suis désolée.
:06:32
C'était un énorme mensonge.
Pas planifié.
:06:34
J'ai paniqué à l'idée de me retrouver
dans le même avion...
:06:40
que toi.
:06:41
Comment as-tu fait pour te retrouver
derrière moi?
:06:44
- Un pur hasard.
- Foutaises!
:06:45
C'est vrai.
:06:51
Comment...? Comment as-tu pu
me laisser à l'hôtel comme ça?
:06:55
Tu dormais.
:06:56
Reuben m'a réveillé
pour remplacer quelqu'un
:06:59
à un concert pour les bonnes uvres.
J'ai pris le premier avion.
:07:03
Tu aurais pu laisser un mot.
:07:05
- J'ai laissé un mot.
- Où?
:07:09
Je ne sais pas pourquoi on parle, là.
Je ne t'aime pas.
:07:13
D'accord? J'aurais préféré
ne jamais te rencontrer.
:07:21
Bonjour, Vince.
:07:23
C'est quoi, ce bordel?
:07:26
Vince, un peu après
vous avoir rencontré,
:07:29
je me suis retrouvée sur un vol
avec Lanny.
:07:32
Tout à fait par hasard.
:07:34
- Il a demandé mon nom.
- Et elle a menti.
:07:36
Je venais juste de lire le 1 er chapitre
de la biographie de Lanny.
:07:39
Son avocat me l'avait donné
pour faire échouer notre projet.
:07:42
Par réflexe, je savais
qu'il me verrait comme une ennemie,
:07:45
je lui ai donné le nom d'une amie
:07:47
qui m'avait prêté son appartement
à Manhattan.
:07:49
Je pensais avoir juste à surmonter
le moment inconfortable du vol,
:07:52
- mais le problème...
- Vous avez couché avec lui.
:07:56
- Vince.
- Avec mon ancien partenaire.