:30:03
Je ne l'ai jamais revue en vie.
:30:08
J'ai mis le signe "Ne pas déranger"
sur ma porte,
:30:11
j'ai verrouillé, au cas où
la bonne ne saurait pas lire.
:30:14
J'ai demandé un réveil à 8 h
:30:16
et je me suis endormi
en sachant que le Téléthon
:30:19
était le moindre des soucis
qui m'attendaient au réveil.
:30:27
Le Tuinal m'avait vraiment abruti
:30:29
et le réveil téléphonique
ne m'a pas réveillé.
:30:33
La réception a appelé Reuben
au bout du couloir
:30:35
pour qu'il vienne me réveiller,
:30:37
mais il n'a pas pu à cause
des verrous sur les portes.
:30:43
J'ai hurlé pour qu'il réveille Vince
et moi, je secouais Maureen,
:30:46
tout en essayant de me convaincre
qu'elle dormait encore.
:30:52
Merde.
:30:54
Non, non. Merde.
:30:55
L'autopsie révéla la drogue
et l'alcool dans son système,
:30:59
mais la dose n'était pas
assez forte pour la tuer.
:31:06
Les trois portes de la suite
:31:07
étaient fermées de l'intérieur
quand je l'ai trouvée.
:31:11
Je ne l'avais pas touchée.
:31:13
C'est comme ça que j'ai su que
mon partenaire et ami, Vince Collins,
:31:19
avait tué Maureen O'Flaherty.
:31:26
Vous avez deviné que
Vince et moi avons trouvé moyen
:31:29
d'acheminer le corps de Maureen
dans le New Jersey.
:31:32
C'est notre seul crime en commun,
:31:36
mais nous étions paniqués
et avions besoin d'un alibi en béton.
:31:40
Les caisses furent livrées
dans notre chambre.
:31:43
L'attachée de presse avait ouvert
les caisses pour faire une photo.
:31:46
Officiellement, on a dit
:31:47
qu'elle avait retrouvé Maureen
dans la baignoire.
:31:50
Le commissaire de police, Scaglia,
a tout vu.
:31:56
Pendant le Téléthon,
:31:58
je me disais que je pouvais
pardonner Vince pour deux raisons.