:31:06
Les trois portes de la suite
:31:07
étaient fermées de l'intérieur
quand je l'ai trouvée.
:31:11
Je ne l'avais pas touchée.
:31:13
C'est comme ça que j'ai su que
mon partenaire et ami, Vince Collins,
:31:19
avait tué Maureen O'Flaherty.
:31:26
Vous avez deviné que
Vince et moi avons trouvé moyen
:31:29
d'acheminer le corps de Maureen
dans le New Jersey.
:31:32
C'est notre seul crime en commun,
:31:36
mais nous étions paniqués
et avions besoin d'un alibi en béton.
:31:40
Les caisses furent livrées
dans notre chambre.
:31:43
L'attachée de presse avait ouvert
les caisses pour faire une photo.
:31:46
Officiellement, on a dit
:31:47
qu'elle avait retrouvé Maureen
dans la baignoire.
:31:50
Le commissaire de police, Scaglia,
a tout vu.
:31:56
Pendant le Téléthon,
:31:58
je me disais que je pouvais
pardonner Vince pour deux raisons.
:32:02
D'abord, il ne pouvait pas savoir
ce qu'il faisait.
:32:05
Il était complètement hors du coup,
encore plus que d'habitude.
:32:08
Et deuxièmement, il était terrifié
:32:10
à l'idée que cet incident n'éclate
au grand jour.
:32:13
A l'époque, la moindre suspicion
qu'il pouvait être bisexuel
:32:17
aurait arrêté net sa carrière
dans le showbiz.
:32:21
En fait, c'est nous que ça a détruits.
:32:25
On termina le Téléthon,
:32:27
mais on savait tous deux
qu'on était finis.
:32:30
Le mariage...
:32:32
était terminé.
:32:35
A un moment, au beau milieu
du Téléthon,
:32:38
je me suis effondré.
:32:41
Je ne pouvais plus me retenir.
:32:44
Je me souviens avoir murmuré
quelque chose
:32:46
à la petite fille qui racontait
son expérience de la maladie.
:32:51
Je ne sais plus ce que j'ai dit,
:32:54
mais je me souviens m'être senti
bon à rien.
:32:58
Tout le monde a pensé que
ces larmes étaient pour elle.