:25:00
- Sim.
- Sim.
:25:10
Adolphus, tenho algo muito sério
para discutir contigo.
:25:14
Quando conheceres cadelas na rua
que não sejam dachshunds,
:25:18
tens de exercer algum autocontrolo.
:25:23
Temos companhia.
:25:26
Estás atrasado.
A bailarina foi para o teatro.
:25:28
Com licença, estou ocupado.
:25:32
Isto é algo muito peculiar
para um cavalheiro dizer a outro,
:25:36
mas, de facto,
:25:38
és a única coisa no mundo
que realmente amo.
:25:42
Ela foi para o teatro. Não sabes?
:25:45
- Que vais fazer?
- As pérolas estão no quarto dela.
:25:48
Os outros estão a desconfiar.
:25:49
Falei com Amesterdão.
Acham que estás com medo.
:25:52
Tive cuidado. Espero uma oportunidade.
:25:53
Uma oportunidade? O teu problema
é que és demasiado escrupuloso.
:25:57
Disse que apanhava as pérolas
esta noite, não foi?
:25:59
- Precisas de ajuda?
- Não.
:26:01
Tens a cópia da chave?
:26:02
- Não.
- Porque não?
:26:04
Por uma razão: há alguém encantador
lá fora que vê tudo.
:26:08
Ver-me-ia a entrar no quarto.
:26:10
- Posso tratar dela.
- Como?
:26:11
Com clorofórmio num lenço,
enquanto trabalhas.
:26:14
- Não.
- Porque não?
:26:16
Pobre rapariga. Primeiro,
ficaria com uma terrível dor de cabeça.
:26:19
Sei tudo sobre clorofórmio.
Aprendi na guerra.
:26:22
Além disso, ela é muito bonita.
:26:24
- Tem uma bela linha...
- Não serves para isto.
:26:27
- Não?
- Para ti é só uma piada.
:26:35
Não gosto do teu tom.
:26:37
- Não?
- Não.
:26:39
Sai. Deixa-a comigo.
:26:42
Prepara-te para partires
no comboio da noite para Amesterdão.
:26:45
- Com as pérolas.
- Com as pérolas.
:26:49
Sai.