1:05:02
Quer dançar comigo, Sr. Kringelein?
1:05:05
Menina Flaemm, nunca dancei em público.
1:05:07
- Venha experimentar.
- Teria medo.
1:05:10
Não há que ter medo. Vai adorar.
1:05:13
Menina Flaemmchen, tenho de lhe falar.
Trata-se de um ditado.
1:05:17
- Quando começamos? Amanhã de manhã?
- Não, agora.
1:05:22
Íamos dançar agora.
1:05:24
Conhecem-se?
Sr. Kringelein, o Sr. Preysing.
1:05:27
O Sr. Kringelein seria um bom amigo
se não aceitar o seu convite para dançar.
1:05:32
Era o que faltava não aceitar
o convite para dançar.
1:05:37
Percebi que me tinha dito
que estava de baixa da nossa fábrica...
1:05:41
e está aqui em Berlim a divertir-se...
1:05:44
para além das suas possibilidades?
1:05:46
Isto é muito extraordinário, Sr. Kringelein.
1:05:49
Acho que devemos rever os seus livros.
1:05:51
Venham, meninos. Não discutam.
Guardem isso para o trabalho.
1:05:54
O mundo pertence-lhe, Sr. Preysing?
1:05:56
Não tenho o direito de viver?
1:05:58
Espero 10 minutos por si.
1:06:00
Se não voltar,
será necessário arranjar outra pessoa.
1:06:03
Que aconteceu à sua dança?
1:06:05
Vamos embora agora, Barão, obrigada.
Vamos.
1:06:08
Não esquecerei isto, Sr. Kringelein.
1:06:11
Deixe o pobre diabo em paz.
Morrerá em breve.
1:06:14
Não pedi os seus conselhos.
1:06:17
Acho melhor ir-se embora.
1:06:19
Veremos quem ficará aqui mais tempo.
1:06:22
Barão von Geigern, por favor.
1:06:27
Sr. Kringelein, tem de olhar para mim
e não para o chão.
1:06:30
Sim.
1:06:36
- Está a tremer.
- Nunca dancei em público antes.
1:06:41
- Dança muito bem.
- Obrigado.
1:06:43
- Isso mesmo.
- Estou feliz, Menina Flaemm.
1:06:48
A sério?
1:06:50
Pela primeira vez na minha vida,
estou feliz.
1:06:54
Está bem?
1:06:56
Sim. Desculpe, só parei um segundo.
1:06:59
Pronto. Cá vamos nós.