:04:01
Entrons là-dedans.
:04:04
ERIK, le gorille au cerveau humain
:04:13
Attention, mesdames et messieurs.
:04:15
Approchez. Un peu plus.
:04:17
Derrière ce rideau se trouve
la plus étrange créature
:04:21
que vous verrez de votre vie:
:04:23
Erik, l'homme-gorille!
:04:25
C'est un monstre qui marche debout
:04:27
et qui parle un certain langage,
comme vous et moi.
:04:31
Il dirige la jungle et peut vous mettre
en pièces, de ses mains géantes.
:04:36
Erik, l'homme-gorille,
la bête à l'âme humaine.
:04:41
Plus rusé qu'un homme,
:04:43
plus fort qu'un lion.
:04:46
Approchez, mesdames et messieurs.
Approchez.
:04:48
Y allons-nous?
:04:50
D'accord.
:04:52
Moitié prix pour les soldats et les enfants!
:04:55
Approchez, mesdames et messieurs.
Ne manquez pas cette chance.
:04:59
C'est bon. Descendons.
:05:03
Asseyons-nous là.
:05:04
Non, mademoiselle, pas ici.
:05:06
Asseyez-vous à l'avant, pour mieux voir.
:05:13
Sachez que ce gorille
a déjà tué six hommes.
:05:26
Qu'il a l'air drôle.
Il pourrait faire partie du spectacle.
:05:30
As-tu remarqué son accent?
:05:32
Je me demande d'où il vient.
:05:34
Je ne reconnais pas du tout son accent.
:05:38
Silence.
:05:43
Je suis le Dr Mirakle,
mesdames et messieurs.
:05:45
Je ne suis pas un charlatan.
:05:48
Si vous vous attendez
aux supercheries de carnaval habituelles,
:05:53
vous n'avez
qu'à vous faire rembourser au guichet.
:05:56
Je ne vous montrerai aucun monstre,
:05:59
aucune vision d'horreur,