:08:02
Bienvenue, mon cousin.
:08:04
La Suède vous est reconnaissante
de cette grande victoire.
:08:07
Nous ne l'oublierons pas.
:08:09
Pour Votre Majesté, la patrie,
la loyauté à votre égard,
:08:13
et pour la gloire,
nul sacrifice n'est trop grand!
:08:15
Nos étendards flottent
au-dessus des champs de bataille.
:08:25
Des troupes fraîches
nous sont nécessaires.
:08:29
Nous devons écraser ces barbares.
:08:30
Nous devons achever
l'oeuvre commencée par votre père
:08:34
et désarmer le soldat ennemi!
:08:36
Ce n'est pas une guerre ordinaire
avide de trésor et de conquête.
:08:39
Cette guerre est pour notre foi
et notre Dieu.
:08:42
Dieu est invoqué dans de nombreux pays.
:08:46
Et le Dieu de l'ennemi?
:08:48
Quand il l'invoque, c'est un blasphème.
:08:51
Quelle assurance, monseigneur.
:08:54
La noblesse appuiera le prince Charles
:08:58
jusqu'au dernier homme!
:09:00
Je remercie la noble assemblée.
:09:02
Pour votre gloire, je retourne à la guerre
avec un courage renouvelé.
:09:13
Vous avez parlé tour à tour:
:09:15
Les nobles,
:09:17
l'armée,
:09:19
l'Église
:09:21
et vous, mon cousin héroïque.
:09:24
J'ai entendu vos voix,
:09:27
mais qu'en pensent les paysans?
:09:29
Vous, paysans qui vous êtes battus.
:09:32
Que pensez-vous de cette guerre?
:09:37
Ne vas-tu pas parler, vieil homme?
:09:42
Que pouvons-nous dire, Votre Majesté?
:09:45
La guerre commence à notre insu.
Nous y allons.
:09:51
Vous n'irez plus!
:09:54
Il y a autre chose à faire que la guerre!
:09:57
J'en ai connu assez.
:09:59
Depuis mon enfance, nous combattons.