:09:00
Je remercie la noble assemblée.
:09:02
Pour votre gloire, je retourne à la guerre
avec un courage renouvelé.
:09:13
Vous avez parlé tour à tour:
:09:15
Les nobles,
:09:17
l'armée,
:09:19
l'Église
:09:21
et vous, mon cousin héroïque.
:09:24
J'ai entendu vos voix,
:09:27
mais qu'en pensent les paysans?
:09:29
Vous, paysans qui vous êtes battus.
:09:32
Que pensez-vous de cette guerre?
:09:37
Ne vas-tu pas parler, vieil homme?
:09:42
Que pouvons-nous dire, Votre Majesté?
:09:45
La guerre commence à notre insu.
Nous y allons.
:09:51
Vous n'irez plus!
:09:54
Il y a autre chose à faire que la guerre!
:09:57
J'en ai connu assez.
:09:59
Depuis mon enfance, nous combattons.
:10:02
Cela suffit.
:10:04
Je demanderai aux puissances
une paix rapide et honorable.
:10:07
Il faut en finir!
:10:13
La paix? Après une telle victoire?
:10:17
Nous tenons ces hérétiques à la gorge.
:10:19
Mettons-les à genoux.
:10:20
Massacrer tous ceux qui appartiennent
à une autre religion?
:10:23
Vous êtes trop ambitieux.
:10:25
L'ennemi acceptera-t-il nos conditions?
:10:28
Il acceptera.
:10:30
Votre père doit être vengé!
:10:33
Pas vengé, messire, justifié!
:10:36
Il doit être justifié!
:10:37
Il faut une compensation pour nos soldats.
:10:40
20 millions de thalers!
:10:41
30 millions!
:10:42
Je prendrai le dernier thaler!
:10:44
La gloire de nos armées retentit
dans le monde!
:10:46
Et nous devons triompher
encore pour la Suède.