:20:01
Il n'en est pas question.
:20:03
Votre Majesté ne peut mourir vieille fille.
:20:08
Je n'en ai nulle intention.
:20:11
Je mourrai célibataire.
:20:19
Vous écoutez tout, Magnus.
:20:23
Aussi êtes-vous bien renseigné.
:20:25
Je regrette que vous refusiez
d'épouser Charles.
:20:28
Je le préfère à n'importe qui.
:20:30
Il est si souvent à la guerre.
:20:33
Vous ne devez pas
vous moquer de Charles.
:20:36
Il a loyalement servi sa patrie.
:20:39
Ce n'est pas un opportuniste.
:20:41
Vous êtes sérieuse aujourd'hui.
:20:42
- Ce n'est pas ça.
- Quoi, alors?
:20:47
Je vous regarde et je vois un étranger.
:20:51
Qui ne me plaît pas tout à fait.
:20:53
Ne m'aimez-vous point?
:20:57
Vous aimer?
:20:59
Je me demande si je vous ai jamais aimé.
:21:02
Je suis votre destinée.
:21:05
Vraiment?
:21:07
- J'aspire à échapper à mon destin.
- Vous aspirerez à y retourner.
:21:19
- Où est la comtesse Ebba?
- Dans sa chambre.
:21:24
La reine est égoïste. C'est simple
pour elle. Elle commande, vous obéissez.
:21:28
Vous allez agir ainsi longtemps?
:21:29
Vous promettez toujours de lui dire
:21:31
que vous voulez m'épouser
et vous ne le faites pas.
:21:34
Mais la reine est si autoritaire.
Elle s'intéresse seulement à elle.
:21:37
Elle ne me demande jamais.
:21:39
Votre Majesté.
:21:47
Laissez-nous.
:21:48
- Pardonnez-moi, pardonnez-lui.
- Je ne peux vous pardonner, Ebba.
:21:52
Ne craignez plus mon autorité désormais.
:21:54
Votre Majesté, je vous en prie.
:21:56
Vous prétendiez vous intéresser
à mes soucis.
:21:59
Votre sympathie, votre sollicitude,