:29:02
Je vous dois des excuses.
:29:05
Pour cette erreur, pardonnez-moi.
:29:07
Ce n'est pas utile.
:29:09
J'ai pris plaisir à gagner ce thaler.
:29:11
Je le garde comme porte-bonheur.
:29:13
Je suis mortifié.
:29:15
Bien sûr.
:29:17
C'est la faute de mon vieux manteau.
:29:19
J'espère que vous me permettrez
de ne pas faire de manière.
:29:23
Accepteriez-vous de souper avec moi?
:29:25
Avec joie.
:29:26
- Si je puis être votre hôte.
- Non.
:29:30
Vous recevoir sera pour moi un privilège.
:29:32
Votre pays est cher à mon coeur.
:29:36
- Vous connaissez l'Espagne?
- Un peu.
:29:37
Donnez-moi des nouvelles
de vos compatriotes.
:29:40
- Mes compatriotes?
- Des nouvelles de Vélasquez?
:29:43
A-t-il fait de nouvelles peintures?
:29:45
Et Calderón?
:29:46
Il écrit si vite,
il a dû créer de nouvelles pièces.
:29:49
Êtes-vous venu récemment?
:29:51
Jamais. Sauf en pensée.
:29:54
C'est merveilleux.
:29:55
Vous êtes un ami, en fait.
:29:57
Tenancier, venez ici.
:29:59
Ce gentilhomme va souper avec moi.
:30:01
Apportez-nous à boire.
:30:03
Tout de suite.
:30:05
Cela représente tant pour moi.
:30:07
Avez-vous voyagé? Vous êtes-vous déjà
trouvé loin de chez vous?
:30:10
Connaissez-vous la nostalgie?
:30:13
Je n'ai jamais quitté la Suède.
:30:15
Alors vous ignorez
ce qu'est le mal du pays.
:30:17
Alors, vous ne vous êtes jamais
senti perdu
:30:20
ou nostalgique.
:30:23
Si, nostalgique des pays
que je n'ai pas vus.
:30:28
Vous avez raison.
:30:30
Jeune homme,
je vous ai de nouveau sous-estimé.
:30:33
Messires.
:30:37
L'étranger offre 15 thalers pour un lit.
:30:40
Ai-je déjà laissé filer 15 thalers?
:30:42
À la cuisine!
:30:44
Rencontrer quelqu'un
qui connaît l'Espagne.
:30:49
J'admire votre pays,
:30:52
mais il est rude et fort,
:30:54
il a toutes les qualités viriles.
:30:56
Grâce à votre vivacité nordique,
les Vikings ont dominé l'Europe.