1:16:01
Moi non plus.
1:16:08
Je me souviens,
1:16:10
enfant, vous m'avez fait gravir
les marches de ce trône.
1:16:14
Votre père et vous-même,
1:16:16
vous avez été ma vie.
1:16:19
Si vous m'abandonnez, j'échoue aussi.
1:16:24
C'est un poids trop lourd
pour mes épaules.
1:16:27
J'ai grandi dans l'ombre
d'un grand homme.
1:16:31
Toute ma vie, j'ai été un symbole.
1:16:34
Un symbole est éternel, immuable,
1:16:37
abstrait.
1:16:40
Un être humain est mortel et changeant,
1:16:44
avec des désirs, des impulsions,
1:16:47
des espoirs et des désespoirs.
1:16:50
Je suis lasse d'être un symbole.
1:16:54
Je veux qu'on me traite
comme un être humain.
1:16:58
Je n'en puis plus.
1:17:02
Et pourtant, vous devez.
1:17:04
Vous y arriverez.
1:17:05
Le roi veille sur vous.
1:17:11
Je vous ai toujours écouté avec respect.
1:17:16
Je respecte le roi autant que vous.
1:17:19
Mais quelque chose me crie
que ce n'est pas possible,
1:17:23
que chacun doit avoir sa propre vie.
1:17:26
Mais après tout, chancelier,
1:17:28
notre vie propre,
c'est tout ce que nous possédons.
1:17:31
Oui,
1:17:32
c'est tout ce que nous possédons.
1:17:35
Vous devez y renoncer
pour faire votre devoir.
1:17:38
La grandeur exige le don total.
1:17:42
Suis-je grande?
1:17:44
Je me sens si petite, si désemparée
1:17:48
et si futile.
1:17:49
Oui, Votre Majesté, quand vous êtes seule.
1:17:53
Mais demain,
1:17:54
la fierté de votre royaume
règnera dans ce grand hall,
1:17:58
vous gouvernerez comme il se doit.