1:21:00
Le prince a ma réponse.
1:21:03
Je lui ai dit les raisons
qui m'empêcheraient d'accepter.
1:21:13
En l'absence d'un héritier,
1:21:16
notre constitution
me donne le droit de nommer
1:21:20
un successeur.
1:21:22
Nul ne comblera mieux vos voeux
1:21:26
que le prince Charles-Gustave.
1:21:31
J'y suis résolue,
1:21:34
ici et maintenant.
1:21:36
Je remets donc entre vos mains
1:21:38
mon abdication au trône de Suède.
1:21:43
Abdication?
1:21:45
Non, Votre Majesté, non!
1:21:57
Que signifie cela?
1:22:01
Vous nous tourmentez en disant
1:22:04
que vous abandonnez
ceux qui vous aiment.
1:22:07
Pouvez-vous être mieux?
1:22:09
Vous êtes reine de tous ces pays.
1:22:11
Si vous laissez ce royaume élargi,
où en trouverez-vous un autre?
1:22:15
Continuez de nous gouverner.
1:22:19
Nous vous aiderons à supporter le fardeau.
1:22:22
Oui!
1:22:30
Je vous sais gré de votre loyauté.
1:22:34
Mais nous avons cette voix
1:22:37
dans nos âmes,
1:22:39
qui nous dit quoi faire.
1:22:41
Nous devons lui obéir.
1:22:43
Je n'ai pas le choix.
1:22:50
Voici les emblèmes du pouvoir,
1:22:52
qu'ici même je vous présente
devant Dieu et l'humanité.