:16:01
Va rojak, filozof Descartes, prihaja sem.
:16:04
Za Francoza ni sreèneje usode,
kot da pride sem, Madame.
:16:10
Vi ste edini ambasador, monsieur Chanut,
:16:13
ki se do mene ne vede, kot bi bila ustanova.
:16:15
Priznati moram, da je zelo prijetno.
:16:18
Prijazno od vas, Madame.
:16:20
Toda zaradi prihoda panskega ambasadorja
je zdaj e zlasti nujno,
:16:24
da podpiete mirovno pogodbo s Francijo.
:16:27
Ne bojte se, monsieur Chanut.
:16:30
panèev prihod ne more skaliti
naravne slonosti
:16:34
med vedsko in Francijo.
:16:36
Toda napeti odnosi
med mojo vlado in panijo...
:16:40
Nikoli ne bodo mogli vplivati na nae,
monsieur Chanut.
:16:45
Madame, spravljate me v obup.
:16:48
Zakaj?
:16:50
Ker me vedno tako oèarljivo zavrnete,
:16:53
da se ob koncu najinih pogovorov
vedno znajdem v resniènem aru
:16:58
razoèaranja.
:17:00
Jaz pa prièakovanja.
:17:04
Vae velièanstvo, naa univerza v Uppsali
je najstareja na vedskem
:17:09
in ena najstarejih v Evropi.
:17:11
Sprejem profesorjev iz panije in ltalije
lahko pokvari èistost naih naukov.
:17:16
Najveèja nevarnost ni pokvara,
paè pa postanost.
:17:20
Rabimo novo vino v starih steklenicah.
:17:22
Tu je nov osnutek mirovne pogodbe
s Cromwellom, vae velièanstvo.
:17:26
Veè pomembnih sprememb je v njej.
Ko jo boste prebrali,
:17:29
mi povejte svoje mnenje, prosim.
:17:31
Bom, kancler.
:17:35
Vae velièanstvo, spet moram spregovoriti
z vami glede poroke s princem Karlom.
:17:40
To veèno govorjenje o Karlu.
:17:43
Ne morem vam povedati, kako me utruja.
:17:45
S Karlom se v nièemer ne strinjava.
:17:47
-Junak je.
-Veliko vrst junakov obstaja.
:17:50
Junak je v bojevanju
in bojevanje me dolgoèasi.
:17:53
-Nadarjen je le za meè.
-Njegov meè je vedsko naredil veliko.
:17:58
e, a mar ne povelièujemo preveè
te nadarjenosti, kancler?