Queen Christina

:29:01

Gospod, dolgujem vam opravièilo.

:29:04

Rotim vas, da mi odpustite napako.

:29:07

Ni potrebe, gospod.

:29:08

Z veseljem sem zaslužil tisti tolar.

:29:10

lmel ga bom za sreèo.

:29:12

Resnièno sem osramoèen.

:29:15

Seveda, gospod.

:29:16

Moj stari plašè je bil kriv.

:29:19

Upam, da mi boste dovolili
manj površno poznanstvo z vami.

:29:22

Bi me poèastili s svojo družbo pri veèerji?

:29:24

Z veseljem.

:29:25

-Sem lahko vaš gostitelj?
-Ne.

:29:29

Meni morate prepustiti èast, da vas gostim.

:29:32

Poleg tega prihajate iz države,
ki mi je pri srcu.

:29:35

-Poznate Španijo?
-Nekoliko.

:29:37

Zanimale me bodo novice o vaših rojakih.

:29:39

-Mojih rojakih?
-Ja, novice o Velazquezu.

:29:42

Je zadnje èase naslikal kakšno novo delo?

:29:44

Kaj je s Calderonom?

:29:46

Tako hitro piše drame,
da gotovo obstajajo nove.

:29:48

Kdaj ste bili nazadnje v Španiji?

:29:50

Nikoli še nisem bil tam, samo v mislih.

:29:53

Kako èudovito.

:29:54

Pravcato odkritje ste.

:29:56

Gospodar, pridite sem.

:29:58

Gospod bo veèerjal z mano.

:30:00

Potrudite se po najboljših moèeh
in takoj prinesite pijaèo.

:30:02

Takoj, gospod.

:30:04

Ne veste, koliko mi to pomeni.

:30:06

Ste kdaj popotovali?
Ste bili kdaj daleè zdoma?

:30:09

Vas je kdaj muèilo domotožje?

:30:12

Še nikoli nisem zapustil Švedske.

:30:14

Potem ne veste, kako je,
kadar vas muèi domotožje.

:30:17

Ne poznate tistega obèutka izgube.

:30:20

Nostalgiène boleèine.

:30:22

Lahko èutiš nostalgijo za kraji,
ki jih nikoli nisi videl.

:30:27

Ja, prav imate.

:30:29

Mladeniè, to je že drugiè,
da sem vas podcenil.

:30:32

Gospoda.

:30:36

Tujec je obljubil 15 tolarjev za posteljo.

:30:39

Kdaj sem že zavrnil 15 tolarjev?

:30:41

V kuhinjo!

:30:43

Pomislite, v tej ledenici
sem našel nekoga, ki pozna Španijo.

:30:48

Veste, obèudujem vašo državo.

:30:51

Divja je, moèna in impresivna.

:30:53

lma same moške lastnosti.

:30:55

Vikinški duh je iz vaše severnjaške trdnosti
zavladal Evropi.