:16:00
Me muero de ganas de ver
a mi madre y a Francey.
:16:03
Ya sabes, no he visto
a mi madre en diez anos,
:16:05
no la he visto desde el dia
en que sali del reformatorio.
:16:08
Y has llegado muy lejos desde
entonces. Mataste a ocho hombres.
:16:12
Què tratas de hacer?
Reganarme?
:16:13
No. Creo que sôlo siento envidia
porque pudiste irte de aqui.
:16:17
Si, muy lejos.
:16:21
Y tu en què andas?
:16:22
Yo? Soy arquitecto.
:16:25
Construyo casas. Es decir, lo haria
si pudiera conseguir alguna.
:16:28
No me digas. Arquitecto?
:16:33
Para construir casas?
Fuiste a la secundaria, eh?
:16:36
Si, y tambièn a la universidad,
estudiè durante seis anos.
:16:39
Trabajè como un perro, de cualquier
cosa, para ganar suficiente-
:16:41
Arquitecto. Siempre fuiste màs
inteligente que esos vagos, Dave.
:16:44
Tal vez valiô la pena.
:16:45
Debes tener mucho
dinero ahora, no?
:16:47
Si, si que valiô la pena.
:16:49
Estuve pintando para Pascagli.
Me pagarà veinticinco dôlares.
:16:52
Es el primer dinero
que gano en mucho tiempo.
:16:58
Estudias duro por seis anos
y todo lo que obtienes son limosnas.
:17:01
Eso si que està bueno.
:17:02
Me alegro de no ser como ustedes.
Sufrir frio y hambre para què?
:17:07
Una miseria.
Yo recibi lo mio. Lo tomè.
:17:09
Vivo la gran vida. Mira.
:17:12
Seda. Veinte dôlares.
:17:14
Hecha a medida.
Ciento cincuenta dôlares.
:17:16
-Y las mujeres. . .
- Nunca sentiste miedo?
:17:19
Yo? De què?
De algo hay que morir.
:17:22
No lo sè.
A veces me da un tembleque,
:17:25
y a veces me dan unas ganas
terribles de quedarme donde estoy.
:17:28
Pero los ocho tipos
no te lo permitiràn.
:17:30
Deja de hablar de los ocho tipos,
o en vez de ocho seràn nueve.
:17:32
Tu y yo ya no seremos amigos
como antes, me escuchaste?
:17:44
Quiero ver a Francey.
Me pregunto què estarà haciendo.
:17:47
Apuesto a que se casô, no?
:17:49
No. Tal vez muriô.
No, Francey no.
:17:54
Era demasiado lista.
:17:56
Oigan, muchachos,
:miren què tenemos aqui!
:17:59
Oye, de dônde
sacaste ese traje?