1:18:01
Fui a verte esta tarde,
para averiguar sobre. . .
1:18:05
Si, te vi.
1:18:06
Me viste?
1:18:08
Si, y vi lo que sentias.
1:18:12
Si, estaba asustada.
1:18:13
Pensaba que yo habia sido
pobre, pero nunca vi algo como. . .
1:18:18
Pero ahora ya no serà asi.
1:18:19
Tendràs dinero, y. . .
yo no quiero irme.
1:18:23
No me irè
si me pides que me quede.
1:18:26
Si te pido que te quedes?
1:18:28
Podriamos irnos ahora.
1:18:29
Podriamos irnos juntos. . .
lejos de todo esto.
1:18:32
Podriamos estar juntos un ano,
al menos un ano juntos.
1:18:36
Y cuando termine ese ano?
1:18:38
No lo sè. Quizàs regresar aqui, pero
no me importa lo que venga despuès.
1:18:41
Podriamos
tener un ano de felicidad,
1:18:42
y eso seria mucho màs
de lo que alguna vez imaginè.
1:18:47
No, Kay, no es eso
lo que quiero. Nunca lo fue.
1:18:50
No quiero ir de juerga.
No es lo que estaba buscando.
1:18:54
Mira, Kay,
eres una muchacha honesta.
1:18:56
Yo tambièn serè honesto,
y entonces lo entenderàs.
1:18:58
Esta tarde me di cuenta
de que nosotros. . .
1:19:02
Bueno,
me di cuenta de que no era. . .
1:19:04
De que yo no era lo que querias?
De que te habias equivocado?
1:19:08
No pertenezco
a tu mundo, Kay.
1:19:10
Ni tu perteneces al mio.
1:19:12
Es bueno que
nos hayamos dado cuenta ahora.
1:19:16
Vamos, Kay.
Estamos esperando.
1:19:18
Si, ya voy.
1:19:23
Ya voy.
1:19:28
Bueno. . .
1:19:31
Adiôs.
1:19:34
Adiôs, Kay.
1:19:44
Vamos, levàntala,
quieres, T.B.?
1:19:46
:Miren lo que consegui!
:Lo avivarà como pôlvora!
1:19:50
:Cielos, eso mantendrà
encendidas todas las chimeneas!
1:19:52
-Ni siquiera hay que partirla.
-Oye, Spit. . .
1:19:54
- Dônde conseguiste el cajôn, Joe?
-En la Tercera.
1:19:56
Fui hasta Schultz's.
:Cielos, alli encontrè tesoros!
1:19:59
Habia grandes, chicos -deben
haber liquidado todo o algo asi.