1:23:00
-Oiga, senor.
- Què quieres? Vamos, vete.
1:23:03
-Soy Tommy Gordon.
- Y què hay con eso?
1:23:05
Soy el que hiriô
a ese hombre hoy.
1:23:07
Què?
1:23:08
Es èl, claro que si.
Espere, llamarè al Sr. Griswald.
1:23:10
Que no se vaya de aqui,
me escuchô?
1:23:12
No me diga què hacer.
1:23:14
Me estaba quebrando el brazo.
Por eso lo hice.
1:23:15
No sabia lo que hacia.
1:23:17
No volverà a hacerlo.
Dèjelo ir, por favor.
1:23:19
Puede decirle eso
al juez, senorita.
1:23:20
No quiso hacerlo.
:Dèjelo ir!
1:23:22
-:No trate de hacer eso! Vàyase.
-Eso no ayudarà.
1:23:24
Tiene razôn, Drina.
Eso no ayudarà.
1:23:26
Oye, Tommy,
cuando vayas al reformatorio-
1:23:28
Fuera de aqui, todos ustedes.
Vamos, fuera de aqui.
1:23:31
Alli està, senor.
1:23:32
- Asi que lo atraparon?
-Si, senor.
1:23:34
El no lo atrapô.
El muchacho se entregô.
1:23:36
Soy su hermana.
1:23:37
Se entregô porque pensô
que era lo correcto.
1:23:39
-Lo es.
-Entonces, dèle una oportunidad.
1:23:41
Cuidado con mi brazo, por favor.
1:23:42
Oh, lo siento.
1:23:44
Por favor, dèle otra oportunidad.
1:23:46
Otra oportunidad para què?
Para que ahora asesine a alguien?
1:23:48
Nunca màs volverè a hacerlo.
1:23:50
Usted lastimaba mi brazo,
y veia todo negro.
1:23:52
Me lo llevarè de aqui. Es un
buen muchacho. Es inteligente.
1:23:55
Entonces no tiene excusa.
1:23:57
Està bien, cometiô un error.
Lo siente mucho.
1:23:59
Si, cometiô un error.
Uno profundo y doloroso.
1:24:02
Lo sè.
Lo siento mucho.
1:24:04
Que usted lo sienta
no ayudarà.
1:24:06
Y enviarlo
al reformatorio si ayudarà?
1:24:08
Tal vez no, pero al menos evitarà
que le haga lo mismo a otros.
1:24:11
Juro que
jamàs lo volverè a hacer.
1:24:13
Estarà mejor
donde lo envien.
1:24:15
Al menos lo sacaràn de los bajos
fondos y le ensenaràn un oficio.
1:24:18
Què sabe usted de eso?
1:24:19
Ensenarle un oficio util?
1:24:20
El hombre que muriô hoy
1:24:22
saliô de esta calle
y del reformatorio.
1:24:24
Le ensenaron un
oficio util, no?
1:24:26
Tambièn le ensenaràn
uno a este muchacho.
1:24:27
Eso dependerà de èl.
No puedo hacer nada màs.
1:24:31
Jamàs hizo algo
de lo que tuvo que arrepentirse?
1:24:33
Nunca nadie tuvo
que perdonarlo por nada?
1:24:36
No sabe lo que significa para gente
como nosotros meterse en lios?
1:24:39
Lo siento muchisimo, crèame.
1:24:42
No lo estoy castigando
por lastimarme. Eso ya pasô.
1:24:45
Pero hoy, sin ninguna razôn,
golpeô a mi hijo y robô su reloj.
1:24:49
Hay otros muchachos
como el mio.
1:24:51
Tambièn tienen
que ser protegidos.
1:24:54
Muy bien, oficial.
1:24:56
Muy bien, vàmonos.
1:24:58
Oye, Tommy, busca a un
tipo de nombre Smokey.
1:24:59
Salgan de aqui
o les doy en la cabeza.