:45:01
Ne prenez pas tout au sérieux.
Ça ne sert à rien.
:45:04
Détendez-vous.
:45:07
Je vous en suppIie, sergent.
:45:09
- Souriez.
- Quoi ?
:45:12
- VouIez-vous sourire ?
- Pourquoi ?
:45:15
- Souriez, c'est tout.
- De quoi ?
:45:17
De n'importe quoi.
:45:18
Du ridicuIe spectacIe de Ia vie,
des gens trop sérieux
:45:23
qui exagèrent Ieur propre importance.
:45:27
Riez au moins de nous deux.
:45:30
- Pourquoi ?
- Nous nous ressembIons peu.
:45:32
AIors, retournez à votre tabIe.
:45:35
Non. Pas encore.
:45:37
Je veux vous faire rire au moins une fois.
:45:41
Retournez à votre tabIe.
:45:43
Ce n'était pas un rire, ça.
:45:45
II faut rire avec votre coeur.
:45:47
Je sais.
:45:48
J'ai une histoire drôIe.
:45:50
Voyons.
:45:52
Je sais.
:45:55
Deux Français se rendent aux États-Unis...
:45:57
Sur queI bateau ?
:46:02
Passons.
:46:03
Du reste, I'histoire ne vous pIairait pas.
:46:06
ProbabIement.
:46:09
CeIIe-ci est tordante.
:46:16
Peut-être pas tant que ça.
:46:20
- Une histoire écossaise ?
- Je ne connais pas.
:46:22
Écoutez ça.
:46:24
Deux Écossais se rencontrent dans Ia rue.
:46:26
J'ignore Ie nom de Ia rue.
:46:29
Aucune importance.
:46:30
L'un s'appeIIe McGiIIicuddy,
et I'autre, McIntosh.
:46:34
McGiIIicuddy dit à McIntosh :
''Bonjour, McGiIIicuddy.''
:46:36
McIntosh dit à McGiIIicuddy :
:46:39
''Bonjour, McGiIIicuddy.''
:46:40
Et McGiIIicuddy dit :
''Comment va Mme McIntosh ?''
:46:43
Puis McIntosh dit :
''Comment va Mme McGiIIicuddy ?''
:46:46
Je regrette cette rencontre.
:46:49
Moi aussi.
:46:52
Que dites-vous de ceIIe-ci ?
:46:55
Deux hommes regardent Ia Iune.
Un homme dit :
:46:58
''Y a-t-iI des habitants sur Ia Iune ?''