1:46:02
- Camarades...
- Amis, nous sommes tes amis.
1:46:05
Pense un peu, pIus besoin de chuchoter.
1:46:08
Nous pouvons dire ce que nous vouIons.
1:46:09
Nous pouvons hurIer,
nous pIaindre. Regarde.
1:46:16
Le service est mauvais, ici !
1:46:20
Tu vois ? Personne ne vient,
personne n'y fait attention.
1:46:24
- C'est Ia Iiberté.
- Et un mauvais service.
1:46:26
Revenez à Ia réaIité.
1:46:29
Je veux un rapport sur vos négociations
1:46:32
- et vos dépenses.
- Non.
1:46:36
II y a un proverbe turc :
1:46:38
''Si une chose sent mauvais,
n'y mets pas ton nez.''
1:46:40
Les Russes disent :
1:46:42
''Un chat qui a de Ia crème sur son Iait
doit avoir de bonnes excuses.''
1:46:45
Avec notre situation à Ia crème,
1:46:47
iI mérite des excuses
de Ia part de Ia Russie.
1:46:50
Je ne puis vous sauver cette fois.
1:46:52
Comment ceIa finira-t-iI ?
1:46:54
- On Ie Iui dit ?
- Oui.
1:46:56
- Nous t'invitons à dîner chez nous.
- À dîner ?
1:47:00
- Nous avons ouvert un restaurant.
- Un restaurant ?
1:47:04
Avec une enseigne Iumineuse :
1:47:06
''Dîner chez BuIjanoff, Iranoff et KopaIski.''
1:47:09
Vous désertez Ia Russie ?
1:47:11
Ce n'est pas une désertion.
Ce restaurant est notre Russie à nous.
1:47:16
La Russie du bortsch, du boeuf Strogonoff,
1:47:19
- des bIinis et de Ia crème fraîche.
- La Russie du pirozhki.
1:47:22
- Les gens vont I'adorer.
- En pIus de servir de Ia bonne nourriture,
1:47:26
nous servons notre pays.
Nous Iui faisons des amis.
1:47:29
Qui vous a donné cette idée ?
Qui est Ie coupabIe ?
1:47:33
II y a queIque chose d'irrésistibIe,
ici, à ConstantinopIe.
1:47:37
C'est dans I'air.
Tu peux Ie rencontrer au coin
1:47:39
- de Ia rue.
- À Ia sortie d'un bazar.
1:47:42
Tu peux Ie rencontrer dans un couIoir.
Tu peux Ie voir dans I'ombre d'un minaret.
1:47:46
Pour I'instant, iI se cache sur Ie baIcon.
1:47:54
Ne pouvant y entrer,
je devais vous en sortir.