:39:03
Pozornì sledujte
tento nekodnì vyhlíející pøedmìt.
:39:06
- Podívejte, co má Steve.
- To je párátko?
:39:09
- Ne, øíká se jim zápalky.
- Zápalky. A k èemu jsou?
:39:11
Pøedvedu vám to. Carruthersi,
nastav podráku boty.
:39:16
- Propána!
- Pane Tollivere, jsou hrozné!
:39:19
- No tohle.
- Jetì jednou, Steve.
:39:22
Moc ráda bych si to zkusila, Steve.
:39:23
Bratranèe Steve,
vy máte ty nejpodivnìjí vìci.
:39:26
Ty se nikdy nechytí, Tollivere.
Jsou pøíli nebezpeèné.
:39:29
- Tohle je ná tanec.
- Smím prosit, sleèno Thomasová?
:39:33
- Smím prosit?
- S radostí.
:39:35
Právì jsem vás chtìl poprosit o tanec.
:39:37
Chtìla bych s vámi mluvit na balkonì.
:39:39
- Jako Romeo a Julie?
- Ne tak docela.
:39:43
Henrietto, vy dovolíte své neteøi
chodit bez garde?
:39:47
Propána.
:39:49
Celý den mi z toho tøetí hlava.
:39:52
Pan Tolliver poádal Loxi o ruku.
:39:57
Ettie, Loxi a pan Tolliver.
:40:00
Proboha! To je novina.
:40:05
Zasnouben? Stephen?
:40:08
- S tou malou divokou z Key Westu?
- Je to ale hezká divoka.
:40:12
Mìsíc a magnólie.
Pøesnì se hodí na to, co vám chci øíct.
:40:15
Co jste provedl,
byla nejvìtí zbabìlost, jakou znám.
:40:18
- Jdete zítra na dostihy?
- Doufám, e vá kùò vyhraje, plukovníku.
:40:21
Urèitì.
:40:23
Je to podlé a kruté jednání.
:40:27
Jste tak svùdná, kdy se zlobíte.
:40:29
Myslíte si, jak jste chytrý.
:40:30
Polete Jacka s tou starou bárkou
na Key West...
:40:33
Moment, tak to není...
:40:34
Vìdìl jste, e miluji Jacka Stuarta.
:40:41
- Nevìdìl.
- Ale vìdìl. A je to tak.
:40:45
Miluji ho. Vezmu si ho.
Vy mu vráíte kudlu do zad...
:40:48
Tak dost.
:40:50
Za prvé do nìj nejste zamilovaná.
:40:52
A za druhé si vás hodlám vzít já.
:40:56
- Na mou èest.
- Ne, na mou èest.