:03:01
Slyíte ty bubny?
Moná bude ráno závì potøebovat.
:03:05
- Co jsi slyela?
- Jen to, co se povídá mezi èernochy.
:03:08
Steve Tolliver má zas nìjaké trable.
:03:10
Ano. Ale tohle jsou jeho poslední.
:03:17
Co o tom ví?
:03:19
Jehnì ho unese
ze starého èlunu kapitána Phila...
:03:22
- a prodá ho velrybáøi.
- Velrybáøi?
:03:25
Moná vezmou i kapitána Phila,
kdy ho chytí ivého.
:03:27
Ale to je hrozné. Musíme je varovat.
:03:30
Jak to "musíme"?
:03:32
Já do takovéhle noci nepùjdu.
Ani ádný jiný èernoch.
:03:36
- Ty padavko, jdu sama.
- Ne, dítì.
:03:39
- Dej mi svítilnu.
- Máti by mì prodala, kdyby se to dozvìdìla.
:03:42
- Sestøenko Loxi, to nemùe.
- Pùjè mi ál, Drusillo.
:03:45
- Ten ne.
- Proè?
:03:46
Tady.
:03:48
- Já myslela, e Stevea Tollivera nesnáí.
- Bojím se o kapitána Phila.
:04:06
- Jacku.
- Tady je, faráøi.
:04:10
Je hezká.
:04:17
Plachetnice radost pohledìt.
Kam míøíte, dámo?
:04:20
Objeví se vdy, kdy je tøeba.
:04:22
Byl jsem se potápìt.
A pøivedl jsem faráøe, aby dokonèil...
:04:25
Promiòte, ale Jack musí hned
ke èlunu kapitána Phila.
:04:28
- Steve je v prùvihu.
- Steve Tolliver?
:04:32
Nebuï palièák.
Cutler chce Stevea prodat velrybáøùm.
:04:36
- Co je ti po nìm?
- Ty moulo. Na árlení není èas.
:04:41
Ale já pøivedl...
:04:43
Teï není èas na knìze. Jde, nebo ne?
:04:47
Jistìe jdu.
:04:51
Ne, Jacku, já ti nevìøím. Jdu s tebou.
:04:54
Je mi jedno, co udìlal.
Nezaslouí si, aby ho Cutler dostal.
:04:57
Lituji, otèe. Beztak chci svatbu v kostele.