:40:01
- Náklad je netknutý.
- Jen proto, e se tam nikdo nepotopí.
:40:06
Loï visí na útesu jen na vlásku.
:40:09
Ctihodnosti, ádám odpovìï.
Co dìlal Tolliver u toho útesu?
:40:14
Pane Tollivere, odpovíte?
:40:17
- Ne.
- Samozøejmì e ne.
:40:21
Ani nemùe.
:40:25
Kdy dovolíte, soudce Marvine.
:40:28
Øeknu vám, proè pan Tolliver
nemùe odpovìdìt.
:40:34
Sleèna Claibornová nemùe svìdèit,
pokud není vyzvána.
:40:37
Pane, chcete uvést sleènu Claibornovou
jako pøísenou svìdkyni?
:40:42
Ne.
:40:45
Ale on obviòuje Stevea z nìèeho,
co neudìlal.
:40:48
Ctihodnosti, její pøedvolání nic nevyøeí.
:40:54
Pøedvolávám sleènu Claibornovou
jako svìdkyni.
:41:02
Claiborne nedoplula do Havany,
protoe jsem ji vyøadila z provozu.
:41:06
Vyøadila z provozu?
:41:07
Pøesekla jsem sekyrou zdvihací lana.
:41:11
Proè?
:41:15
Protoe jsem kapitánu
Jacku Stuartovi vìøila.
:41:20
Nesdìlil vám pan Tolliver své pøesvìdèení,
e Stuart navede Southern Cross na útes?
:41:25
Sdìlil, pane.
:41:27
Sleèna Claibornová mìla vechny dùvody
mi nevìøit.
:41:30
To je neuvìøitelné.
:41:33
Máte otázky, pane Tollivere?
:41:37
- Ne.
- Ale já ano.
:41:41
Sleèno Claibornová,
tak vy jste vyøadila loï z provozu?
:41:44
Vlastníma ruèkama
jste ji roztípala na tøísky,
:41:47
a posádka se jen dívala.
:41:51
Ne, pánové.
:41:53
Právì k vám mluvila dívka,
je se zmítá mezi dvìma mui,
:41:57
kteøí se o ni perou jako psi o kost.
:41:59
- Námitka. To je neslýchaná...
- Pøipoutí se.