:05:02
Mieux vaut faire vite
ou Cutler va encore prendre notre part.
:05:05
- J'y vais. Vas-y seul.
- Va chercher le chef. On se prépare.
:05:08
- Qui sait où il a fini?
- Il ne tiendra pas longtemps, vu la mer!
:05:12
Équipage de Ciaiborne, à bord!
:05:14
- Quel vaisseau est-ce?
- Je ne sais pas. Il va bientôt s'écraser.
:05:19
- Quel récif?
- Les hommes de Ciaiborne, vite!
:05:21
Sois prudent, papa. Et rapporte-moi
de la soie noire pour une robe du dimanche.
:05:31
Coucou, Loxi!
:05:37
Loxi Claiborne!
Descends tout de suite de cette terrasse.
:05:40
Tu vas te faire emporter, cousine Loxi.
:05:46
Vous le voyez, Loxi?
:05:48
II est sur Sambo Key, il se fait promener!
:05:51
Quel bateau?
:05:53
On dirait le Jubiiee de la ligne Devereaux.
:05:57
Il file vite aussi.
:05:59
Le Jubiiee! Sa cargaison vaut des millions.
Venez, ma petite!
:06:03
- Je m'en fais pour l'équipage.
- L'équipage?
:06:06
Qu'il aille au diable! Je n'ai pas les moyens
de récupérer l'équipage!
:06:11
- Tu n'iras pas sur cette épave!
- Pitié! Couvre-toi.
:06:15
Amène ma jupe à crinoline, Drusilla chérie.
:06:17
- Loxi, une fois pour toutes...
- Je ne vais nulle part, crois-moi!
:06:21
Maum Maria, donne-moi un coup de main.
:06:24
MIle Loxi,
vous savez ce que votre mère pense
:06:27
du fait que vous allez sur ces épaves.
:06:31
Essayer de faire d'elle une dame
me donne toutes les peines du monde.
:06:35
- Mes bottes.
- Votre mère a dit...
:06:37
Je vous l'interdis.
:06:38
Les Cutler n'en tireront rien
si je peux les en empêcher.
:06:41
- Comment les arrêter?
- Sinon on sera ruinés.
:06:44
Que va dire Drusilla à la famille
à La Havane?
:06:46
Comment faire de la récupération
sans récupérer?
:06:49
Comme tu es courageuse
d'aller sur cette épave.
:06:51
Courageuse! Allons donc!
Elle est bornée, c'est tout.
:06:54
- Si ton père était en vie!
- Lance-moi ce suroît.
:06:57
Si père était en vie,
je ne m'occuperais pas des affaires.