:17:01
Aiier déposer ce iourd fardeau
:17:06
Encore et encore
Encore et encore
:17:10
Aiier déposer ce iourd fardeau
:17:15
Encore et encore
Encore et encore
:17:20
Un jour viendra
où mes probièmes auront disparu
:17:25
Pius besoin de hisser ces sacs de maïs
:17:31
- Vous avez oublié votre télescope.
- Loxi.
:17:37
J'allais venir remercier votre mère pour...
:17:40
Maman est toute remuée à notre sujet.
:17:43
Ils ont prévu de m'envoyer
chez tante Henrietta.
:17:46
J'ai des devoirs, moi aussi.
J'embarque ce soir sur i'Arcturus.
:17:50
Un mois en mer et ensuite Charleston.
:17:53
- Charleston?
- Une rencontre avec Steve Tolliver.
:17:57
Vous serez à Charleston?
Ça alors, c'est là que tante Henrietta...
:18:03
Qui est Steve Tolliver?
:18:04
Un gros bonnet
et il dirige les quadrilles de Charleston.
:18:08
Quoi?
:18:09
C'est l'avocat de Devereaux et Société.
:18:12
Il m'aime à peu près autant
que le diable aime l'eau bénite.
:18:15
- Mais il n'a pas l'air très dangereux.
- Il ne le serait pas,
:18:18
s'il n'avait pas un pouvoir d'influence
sur le vieux commodore Devereaux.
:18:22
Mais le commodore Devereaux
est un homme honnête et droit.
:18:25
C'est un homme honnête et droit,
mais vieux.
:18:29
Si vous continuez comme ça,
je vais tomber dedans.
:18:34
Vous essayez de m'intimider?
:18:36
Vous savez, Loxi,
je ne veux que trois choses de la vie.
:18:41
L'une d'elles est de commander
le Southern Cross, un vapeur.
:18:46
- Vapeur.
- Ne faites pas votre jolie moue.
:18:48
C'est l'avenir de la mer
:18:51
quand mer calme,
tempêtes et brouillard n'importeront plus.
:18:55
En étant à la tête du Southern Cross,
j'exauce mon second vu,
:18:59
parce que si on commande un vapeur,