:39:03
Observez bien
ce petit objet apparemment inoffensif.
:39:06
- Regardez ce qu'a Steve.
- C'est quoi, un cure-dent?
:39:09
- Non, on appelle ça des allumettes.
- À quoi ça sert?
:39:12
Je vais vous montrer. Carruthers,
passez-moi la semelle de votre botte.
:39:16
- Dieu du ciel!
- C'est terrifiant!
:39:19
- Je suis ébahie.
- Encore une fois.
:39:22
J'adorerais essayer.
:39:24
Vous avez les choses les plus tordues.
:39:26
Elles n'auront jamais de succès.
Trop dangereuses.
:39:29
- C'est notre danse, je crois.
- Me permettez-vous, MIle Thomas?
:39:33
- Me ferez-vous l'honneur?
- Avec joie.
:39:35
J'allais vous réclamer cette danse.
:39:38
Je voudrais vous parler sur le balcon.
:39:40
- Comme Roméo et Juliette?
- Pas exactement.
:39:43
Henrietta, vous permettez à votre nièce
de se promener sans chaperon?
:39:48
Ma chère.
:39:50
J'ai été agitée toute la journée.
:39:52
M. Tolliver a demandé la main de Loxi.
:39:57
Ettie, Loxi et M. Tolliver.
:40:00
Mon Dieu! C'est une grande nouvelle.
:40:05
Fiancé? Stephen?
:40:08
- Avec cette petite sauvage de Key West?
- Une jolie petite sauvage.
:40:12
Clair de lune et magnolias.
Parfait pour ce que j'ai à vous dire.
:40:15
Vous avez fait preuve
de vraiment beaucoup de lâcheté.
:40:18
- Vous venez aux courses demain?
- J'espère que votre pouliche gagnera.
:40:22
C'est certain.
:40:24
C'est vicieux, honteux et cruel.
:40:27
Vous êtes très désirable, en colère.
:40:29
Vous vous croyez malin.
:40:31
Mettre Jack sur un rafiot,
le laisser à Key West...
:40:33
Du calme, ce qui s'est passé...
:40:35
Ce qui s'est passé, c'est que vous avez vu
que j'aime Jack Stuart.
:40:42
- Non, je n'avais pas vu ça.
- Oh, si. Et vous avez raison.
:40:45
Je l'aime. Je vais l'épouser.
Vous le trahissez...
:40:48
Ça suffit.
:40:50
Tout d'abord, vous ne l'aimez pas.
:40:53
Ensuite, je compte bien vous épouser.
:40:56
- Vraiment.
- Non. Vraiment, je dis.