:27:01
À vos ordres.
:27:03
Je vous l'ai dit,
on ne transporte pas de passagers.
:27:06
S'il vous plaît, vous devez m'emmener.
:27:10
C'est une question
de vie ou de mort pour moi.
:27:12
Je ne peux pas vous emmener. Croyez-moi.
:27:15
Retournez auprès de votre mère
et cessez de supplier.
:27:19
Une fois que tout est arrimé,
fermez les écoutilles.
:27:22
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
:27:26
Vous devriez me comprendre et m'aider,
:27:30
parce que vous aimez Loxi
:27:32
et elle veut être avec vous
tout comme je veux être avec Dan.
:27:38
S'il vous plaît, je...
:27:42
Je m'enfuis pour l'épouser.
:27:45
Vous allez descendre
ou faut-il que je vous porte?
:27:51
- Tous à terre. Continuez. Lattez.
- À vos ordres.
:27:59
Tout est fermé.
:28:02
- Attendez, en avant.
- À vos ordres.
:28:05
Retirez les planches.
:28:07
Gouvernail au milieu.
:28:10
Arrêtez dans l'étrave!
Relâchez le filin avant!
:28:14
Ralentissez à l'arrière.
:28:47
- Pas de fond.
- On l'a manqué d'un cheveu.
:28:52
Je ne voulais rien dire,
mais on risque de dériver sur Satan Shoal.
:28:55
Ce sont les pires récifs de la région.
:28:58
- On aurait dû jeter l'ancre il y a des heures.
- Oui, par 400 brasses.