:28:02
- Attendez, en avant.
- À vos ordres.
:28:05
Retirez les planches.
:28:07
Gouvernail au milieu.
:28:10
Arrêtez dans l'étrave!
Relâchez le filin avant!
:28:14
Ralentissez à l'arrière.
:28:47
- Pas de fond.
- On l'a manqué d'un cheveu.
:28:52
Je ne voulais rien dire,
mais on risque de dériver sur Satan Shoal.
:28:55
Ce sont les pires récifs de la région.
:28:58
- On aurait dû jeter l'ancre il y a des heures.
- Oui, par 400 brasses.
:29:05
Cette corne me rend folle. Sans cesse
plus proche, mais elle n'arrive jamais!
:29:10
- Heure après heure!
- Une heure.
:29:16
Je n'ai jamais entendu une corne pareille.
:29:19
On dirait que ça vient du fond de l'océan.
:29:22
Sûrement une corne à pompe
maniée à la manivelle.
:29:25
Oui. Et elle pompe sûrement
son propre vent.
:29:28
C'est un vapeur!
C'est sûrement le Southern Cross.
:29:32
Jack sait ce qu'il fait.
Il peut trouver un canal.
:29:37
Mais ce n'est pas lui. C'est le Saturn,
ou un autre bateau à rames.
:29:46
J'imagine que vous reconnaissez
cette corne?
:29:50
C'est le Faicon de Cutler.
:29:52
Oui. Pas besoin de sentir l'appât
pour savoir que quelqu'un pêche.
:29:57
La puissance du vapeur le protège!
:29:58
Vent ou pas, il ne dérive pas
tel une boîte de biscuits, comme nous.