:35:01
- Il est fichu.
- Oui.
:35:04
Il n'y a plus rien à faire,
à part récupérer les hommes.
:35:07
Il reste une chose à faire.
:35:10
Arrêter l'homme
qui a mis un terme à son commandement.
:35:13
- Restez près de vos palans!
- À vos ordres.
:35:17
Occupez-vous d'elle.
:35:19
- Baissez!
- À vos ordres.
:35:28
Pourquoi ne m'a-t-il pas tuée, plutôt?
:35:39
Le soir de votre prise de commande
du Southern Cross,
:35:42
avez-vous parlé oui ou non
avec King Cutler,
:35:46
l'homme qui vous sert de défense?
:35:48
Objection, M. Le juge.
:35:50
M. Cutler défend le capitaine Stuart, pas lui.
:35:52
Avant de clore cette affaire,
:35:55
je suggère qu'on prononce
la punition capitale
:35:58
pour grand nombre de personnes présentes.
:36:04
Le témoin peut répondre.
:36:07
Bien sûr que j'ai parlé avec King Cutler.
Vous aussi.
:36:12
Beaucoup de bons marins
ont perdu leur bateau,
:36:17
mais vous êtes le premier à avoir défendu
les naufrageurs qui hantent les Keys.
:36:21
Je ne demanderai pas
quelle circonstance vous a poussé
:36:24
à joindre ces hommes que vous devriez ha:ï:r.
:36:27
Mais je vais demander à la cour
d'être clémente avec vous
:36:31
si vous m'aidez à détruire cette vermine.
:36:34
Dites-moi qui est à l'origine
du naufrage du Southern Cross.
:36:37
Je ne me cache derrière personne.
:36:41
Si vous voulez pendre Cutler,
pendez-le pour un autre naufrage.
:36:44
Je suis le seul à avoir donné des ordres
sur le Southern Cross.
:36:48
Vous avez donné l'ordre
qui a conduit le bateau à toute vitesse
:36:51
dans un brouillard épais
vers une destruction assurée?
:36:54
J'étais son capitaine.
:36:57
Et qui était votre second?