:38:03
Ne prenez pas la réponse en considération.
:38:06
À votre avis, ce naufrage
a-t-il pu être un acte délibéré?
:38:10
- Objection!
- Retenue.
:38:12
- C'était un travail typique de King Cutler.
- J'ai dit retenue!
:38:15
Je vous bien entendu, Will. Que diable!
:38:18
Je ne fais que répondre à ses questions!
:38:21
- Silence!
- Le témoin est à vous.
:38:26
- Pas de questions.
- Comment?
:38:28
Je me suis levé pour rien.
:38:32
Rappelez-vous
qu'on est en train de juger un homme
:38:35
pour le pire crime connu sur mer.
:38:38
Même s'il n'y a pas de perte humaine,
:38:40
cet homme, si coupable, doit être pendu.
Poursuivez.
:38:44
Je remercie M. Le juge.
Nous admettons l'erreur de l'accusé.
:38:47
On ne peut condamner un capitaine
pour mauvaise manuvre.
:38:50
M. Le juge,
:38:51
nous allons vous montrer que ceci cache
une conspiration criminelle.
:38:55
Allez-vous aussi montrer
ce que vous faisiez près du récif
:38:58
quand le Southern Cross s'est échoué?
:39:01
M. Le juge, si cet homme
continue à porter des accusations,
:39:05
on ne peut ignorer le rôle qu'il a joué
dans ce désastre.
:39:10
Que faisiez-vous près du récif
qui a coulé le Southern Cross?
:39:14
Le vaisseau de M. Tolliver
n'avait pas de vent en sa faveur.
:39:18
Alors qu'il y a eu du vent jusqu'à l'aube?
:39:20
II dit avoir navigué toute la nuit,
mais il n'avait parcouru que 15 milles.
:39:26
Pourquoi? II n'ose pas répondre.
:39:29
Car le seul homme
qui pouvait annoncer ce naufrage
:39:32
est celui qui l'a planifié!
:39:35
Le capitaine Phil.
:39:37
Messieurs.
:39:40
Il y a mille façons
de convaincre des hommes à faire du profit
:39:43
en faisant naufrager ses propres bateaux.
:39:46
Et voici un avocat de Charleston
qui les connaît toutes.
:39:52
Il a escroqué ses réassureurs!
II vous a escroqués.
:39:56
Il était à Satan Shoal
pour récupérer la cargaison d'un bateau
:39:59
qu'il a lui-même fait naufrager!