:41:03
Le Ciaiborne n'est pas arrivé
à La Havane parce que je l'ai endommagé.
:41:06
Vous l'avez endommagé?
:41:07
J'ai rompu les drisses avec une hache.
:41:11
Pourquoi?
:41:16
Parce que je croyais en Jack Stuart.
:41:21
M. Tolliver ne vous a-t-il pas dit
qu'il pensait que Stuart le ferait couler?
:41:25
Si.
:41:27
MIle Claiborne avait toutes les raisons
de ne pas me croire.
:41:31
C'est incroyable.
:41:34
Avez-vous des questions?
:41:38
- Non.
- Moi j'en ai.
:41:42
Vous avez endommagé ce vaisseau?
:41:45
Vous l'avez abîmé avec vos petites mains
:41:47
et tout un équipage vous a regardé faire.
:41:52
Non, messieurs.
:41:53
Vous avez entendu une fille
désespérément coincée entre deux hommes
:41:57
qui se battaient pour elle
comme des chiens pour un os.
:42:00
- Objection à cette outrageuse...
- Retenue.
:42:02
N'avez-vous pas monté
ces hommes l'un contre l'autre,
:42:04
les encourageant chacun à leur tour?
:42:07
N'est-ce pas pour cela qu'ils sont tous deux
mêlés à ce désastre?
:42:11
Je ne répondrai pas.
:42:13
N'est-ce pas pour cela que vous essayez
de défaire ce que vous avez fait
:42:17
en endossant une partie
de la culpabilité de Stephen Tolliver?
:42:21
Nous ne sommes pas là pour crucifier
cette femme qui n'est même pas jugée.
:42:24
Non, nous sommes là
pour connaître les faits et ils sont évidents.
:42:28
Nous pouvons comprendre
la persécution virulente d'un homme
:42:32
dont le seul crime était de se trouver
entre Tolliver et cette fille.
:42:36
Une fois cette affaire terminée,
:42:39
la cour pourra faire un procès d'après
les attaques de M. Cutler si elle le désire.
:42:45
Mais l'affaire contre Jack Stuart
n'est pas terminée.
:42:48
Des années que nous cherchons un témoin
qui s'opposerait à ce cercle de pirates.
:42:54
On a trouvé ce témoin.
:42:57
Je demande la permission de convoquer
celui qui, pour sauver sa peau,