:25:09
- Charlie, ajudas-me?
- Ajudá-lo?
:25:12
Corre-nos o mesmo sangue
nas veias, Charlie.
:25:14
Há uma semana,
eu estava no meu limite.
:25:18
Estou tão cansado, Charlie.
:25:20
Há um limite
para as fugas de um homem.
:25:22
Nunca saberás o que é
estar tão cansado.
:25:24
Eu ia...
:25:28
Depois, tive a ideia
de vir para aqui.
:25:32
É a minha última oportunidade,
Charlie.
:25:34
Dá-ma.
:25:37
O Graham e o outro tipo...
Eles não sabem.
:25:39
Há um homem no leste.
Eles também suspeitam dele.
:25:41
Se o apanharem, eu...
:25:43
Dá-me esta última oportunidade.
:25:45
Agarre a oportunidade e vá.
:25:48
Eu vou, Charlie. Eu vou.
Dá-me só alguns dias.
:25:51
Pensa na tua mãe.
Isso mataria a tua mãe.
:25:54
Sim, mataria a minha mãe!
Fique alguns dias.
:25:58
E depois vá-se embora.
:26:00
Já pensaste no que vai acontecer
se eles me apanharem?
:26:03
A cadeira eléctrica!
:26:05
Tens de ajudar-me.
Conto contigo.
:26:08
Tu própria disseste que não somos
uns tio e sobrinha vulgares,
:26:11
faça eu o que fizer.
:26:14
Vá entrando. Eu vou já.
:26:29
- Leste, Oeste, o lar é o melhor.
- Onde está a Charlie?
:26:32
Está lá fora.
Não te preocupes com ela.
:26:34
- Que se passa com ela?
- Diz que está estranha.
:26:37
Convenci-a a ir dar uma volta.
Já está mais calma.
:26:39
Fico contente. Guardei-te
a sobremesa, Charles.
:26:42
Obrigado, Emmy.
Já comemos um gelado.
:26:45
Vamos para a cama!