:26:00
Já pensaste no que vai acontecer
se eles me apanharem?
:26:03
A cadeira eléctrica!
:26:05
Tens de ajudar-me.
Conto contigo.
:26:08
Tu própria disseste que não somos
uns tio e sobrinha vulgares,
:26:11
faça eu o que fizer.
:26:14
Vá entrando. Eu vou já.
:26:29
- Leste, Oeste, o lar é o melhor.
- Onde está a Charlie?
:26:32
Está lá fora.
Não te preocupes com ela.
:26:34
- Que se passa com ela?
- Diz que está estranha.
:26:37
Convenci-a a ir dar uma volta.
Já está mais calma.
:26:39
Fico contente. Guardei-te
a sobremesa, Charles.
:26:42
Obrigado, Emmy.
Já comemos um gelado.
:26:45
Vamos para a cama!
:27:11
Roger, anda cá!
:27:17
Olha a minha menina! Ann!
:27:21
Olá! Devem estar a tentar
esconder-se ou coisa assim.
:27:24
- Não estamos escondidos.
- Disse ''psst''!
:27:26
As pessoas que se escondem
dizem sempre isso.
:27:28
Só não queremos gritar
ao domingo.
:27:30
Olha, Ann, pede à tua irmã
para vir aqui um instante.
:27:32
Não faças barulho, pede-lhe baixinho.
Nós esperamos aqui.
:27:34
O meu pai e o teu pai
tiveram uma discussão?
:27:37
- O meu pai...
- Se tiveram,
:27:40
não vale a pena chamar a Charlotte.
A mamã não se importa.
:27:43
Ela acha que as raparigas
devem casar para assentar.
:27:45
- Num livro que estou a ler...
- Vai lá pedir-lhe, Ann.
:27:47
- Não sejas literária.
- Está bem.
:27:49
Não te esqueças
que eu é que falo.
:27:57
- Olá.
- Olá, Catherine.
:27:59
Bom dia, sr. Graham.