:34:05
- Charlie?
- Sim?
:34:07
Achas que pode mesmo acontecer
um dia que digas ao teu pai
:34:11
que vais casar com uma pessoa,
com um detective?
:34:15
- Não sei.
- Eu não queria dizer-te.
:34:18
Queria esperar até teres esquecido
isto tudo por que passámos,
:34:21
até deixares de pensar em mim
como parte de algo assustador.
:34:24
Eu queria esperar,
voltar e depois dizer-te,
:34:28
mas não consegui evitar.
Quero dizer-te agora.
:34:31
Eu amo-te, Charlie.
Amo-te muito.
:34:34
Sei que não é altura para te dizer isto
e peço desculpa.
:34:37
- Importas-te?
- Não me importo.
:34:39
Achas que podes pensar nisso?
:34:42
- Sobre gostares de mim?
- E talvez tu gostares de mim.
:34:47
Quero que sejamos amigos.
Isso eu sei.
:34:50
Somos amigos.
:34:52
- Gostaria de pensar nisso.
- Nada mais?
:34:55
Não sei, Jack, ainda não sei.
:34:59
Está bem. Mas posso voltar?
:35:02
Volta, por favor. Volta.
:35:07
Ouve...
:35:09
Quando eu estiver longe,
vai àquela praça que há no centro
:35:12
e olha bem para ela, porque foi aí
que soube que te amava,
:35:15
foi onde tivemos aquela discussão
e eu não sabia que fazer.
:35:19
Gosto do meu trabalho,
mas não gostei dele naquela noite.
:35:21
Eu odiei-o naquela noite.
:35:23
- Também odeias agora?
- Não, agora não.
:35:28
Isto é um belo sítio. Vou pôr
ali uma placa de bronze.
:35:34
Esta porta
está sempre a fechar-se.
:35:52
Para que se trancaram
os dois na garagem?
:35:54
Quando eu era novo,
íamos para a sala.
:35:56
Olá, sr. Oakley.
Estava a despedir-me da Charlie.
:35:58
- Na garagem?
- Na garagem.