:05:01
Je vous verrai tout à l'heure.
:05:09
Murchison est fou
de vous envoyer Carmichael.
:05:12
Faites part de vos observations
au nouveau chef quand il arrivera.
:05:15
On ne soigne pas ce genre de femme
sans expérience de ces problèmes.
:05:19
J'ai fait pas mal de recherches
sur les problèmes émotionnels.
:05:23
Tiens donc !
:05:25
Votre travail est brillant
mais sans vie, dénué d'intuition.
:05:30
Vous abordez les problèmes
de façon glaciale.
:05:33
- Vous me faites la cour ?
- Je prépare d'abord le terrain.
:05:38
Votre manque d'expérience humaine
nuit à votre métier de docteur
:05:44
et vous est fatal en tant que femme.
:05:46
J'ai entendu cet argument de la part
d'un grand nombre de psychiatres,
:05:49
tous désireux de faire de moi
un meilleur docteur.
:05:51
Mais j'ai un argument de poids.
:05:54
- Je suis très amoureux de vous.
- Pourquoi ?
:06:01
- C'est comme embrasser un iceberg.
- Pourquoi le faites-vous ?
:06:04
Car vous n'êtes pas un iceberg,
mais une femme vibrante.
:06:09
Je le sens
quand je suis près de vous.
:06:11
Vous ne sentez
que vos propres désirs.
:06:14
- Et les miens diffèrent.
- Cessez. Je suis fou de vous.
:06:23
- Je crains de vous ennuyer.
- Nullement.
:06:26
- Votre comportement est intéressant.
- Tout comme Mlle Carmichael,
:06:31
j'ai envie
de vous jeter ce livre à la tête.
:06:35
- Puis-je l'emprunter ?
- Bien sûr.
:06:37
Oubliez mes critiques.
Mieux vaut vous en tenir aux livres.
:06:41
- Autre chose...
- Excusez-moi,
:06:44
mais mon successeur
doit arriver d'un moment à l'autre.
:06:47
Dr Murchison, ce fut un plaisir
de travailler avec vous.
:06:51
- Vous venez, Dr Petersen ?
- Je ne suis pas pressée.
:06:58
J'ai du mal
à imaginer cet institut sans vous.