:06:35
Papa !
:06:37
Papa, tu m'emmènes au Presidio ?
:06:40
Je n'y suis jamais allée et...
:06:41
Et tu n'iras jamais.
:06:43
Qu'est-ce que tu fais dehors
à cette heure-ci, d'ailleurs ?
:06:45
Je danse, c'est tout.
:06:46
Je n'ai pas arrêté de dire à ta mère
:06:48
qu'une fille de ton âge
n'a pas sa place dans cette rue.
:06:50
Je n'ai rien fait de mal.
:06:56
C'est ma faute, pas la tienne.
:07:00
Les péchés des pères.
:07:05
Rentre maintenant, chérie.
:07:07
Je serai de retour
dans un petit moment.
:07:30
Non ! Arrête !
:07:32
Non, Chavez ! Non !
:07:35
Non ! Je t'en supplie ! Non !
:07:41
Papa !
:07:48
Je ne demande aucune
circonstance atténuante.
:07:49
Ils méritaient de mourir
autant que je le mérite.
:07:53
Parce que j'ai tué
une personne, il y a longtemps,
:07:54
bien supérieure à eux...
moi-même.
:07:58
J'ai tué cette personne
le jour où j'ai donné mon nom