:28:00
Elle est blessée, Lewt ?
:28:02
Non. Fichez le camp.
:28:03
On peut faire quelque chose ?
:28:04
Mettez les bouts, d'accord ?
:28:08
Bien sûr.
:28:15
Vous avez de la jugeotte,
mais pas de raison.
:28:18
Si vous m'aviez laissé faire
comme il faut,
:28:20
au lieu de l'effrayer comme ça.
:28:21
Ce n'est pas lui qui a été effrayé.
:28:23
Il ne me fera pas tomber,
la prochaine fois.
:28:25
Vous feriez mieux
de vous en tenir au buggy.
:28:27
Peut-être que lui et moi
ne sommes pas votre style.
:28:29
Pas de "peut-être" pour vous.
:28:31
J'aimerais pouvoir le monter à nouveau.
:28:33
Bien sûr.
:28:35
Vous aimeriez que je vous le donne ?
:28:37
Pour de bon ?
Pas seulement pour rire ?
:28:39
Non. Vous préféreriez sûrement
que ce soit Jesse
:28:41
qui vous choisisse un cheval,
:28:43
même s'il ne connaît pas la différence
:28:45
entre un pinto et un rouan.
:28:46
Je l'aime bien.
:28:48
Et tu m'aimes bien.
Pas vrai, mon petit ?
:28:50
Tu ne me feras plus tomber.
:28:51
D'accord. Il est à vous.
:29:01
Allons faire un tour à la "fosse"
après dîner, d'accord ?
:29:05
C'est où, ça ?
:29:07
Un endroit ombragé,
près d'Hidden Canyon.
:29:10
L'eau est bonne et profonde,
presque au-dessus de votre tête.
:29:13
Vous voulez dire...
aller nager, ensemble ?
:29:16
J'amènerai ma guitare,
je jouerai un peu de musique.
:29:19
Vous en avez du toupet.
:29:20
La lune sera presque pleine.
:29:22
Vous ne m'avez pas achetée.
Vous m'avez donné un cheval, c'est tout.
:29:26
Je vous attendrai
après dîner, près de la cloche.
:29:30
Je ne viendrai pas.
:29:32
Non !
:29:40
Écoute ces inepties.
:29:44
"Et les indemnités adressées
:29:46
"aux petits fermiers placés
sur le nouveau chemin de fer
:29:50
"sont trop nombreuses
pour être relatées ici".
:29:54
"Petits fermiers".
:29:55
Ignares, dégoûtants,
gâchant le paysage et l'espace...
:29:58
avec leurs minables clôtures.
:29:59
Et dis, Jesse.
J'aurais dû te le dire avant.