:29:01
Allons faire un tour à la "fosse"
après dîner, d'accord ?
:29:05
C'est où, ça ?
:29:07
Un endroit ombragé,
près d'Hidden Canyon.
:29:10
L'eau est bonne et profonde,
presque au-dessus de votre tête.
:29:13
Vous voulez dire...
aller nager, ensemble ?
:29:16
J'amènerai ma guitare,
je jouerai un peu de musique.
:29:19
Vous en avez du toupet.
:29:20
La lune sera presque pleine.
:29:22
Vous ne m'avez pas achetée.
Vous m'avez donné un cheval, c'est tout.
:29:26
Je vous attendrai
après dîner, près de la cloche.
:29:30
Je ne viendrai pas.
:29:32
Non !
:29:40
Écoute ces inepties.
:29:44
"Et les indemnités adressées
:29:46
"aux petits fermiers placés
sur le nouveau chemin de fer
:29:50
"sont trop nombreuses
pour être relatées ici".
:29:54
"Petits fermiers".
:29:55
Ignares, dégoûtants,
gâchant le paysage et l'espace...
:29:58
avec leurs minables clôtures.
:29:59
Et dis, Jesse.
J'aurais dû te le dire avant.
:30:03
Leurs hommes ont eu le toupet
:30:05
de venir traîner
près du Spanish Bit
:30:07
avec leurs longues-vues infernales.
:30:10
J'ai failli virer
ce nouveau contremaître, Ken,
:30:12
pour les avoir laissé entrer.
:30:15
Il ne fallait pas, Sénateur.
:30:18
Pourquoi pas ?
:30:19
Ce n'est pas Ken
qui les a laissé entrer.
:30:20
Personne d'autre
n'en aurait eu le courage.
:30:23
C'était moi.
:30:25
- T'as pété les plombs ?
- Je ne pense pas.
:30:28
J'ai pensé qu'il serait bon de coopérer
:30:30
et d'avoir les rails
où ils seraient le mieux.
:30:31
Le mieux ? Comment ça, le mieux ?
:30:34
Il commence à faire frais, non ?
:30:36
Pour plusieurs raisons.
:30:37
Le chemin de fer amènera des gens,
une école.
:30:40
Paradise Flats deviendra
une vraie ville, au lieu de...
:30:42
Et ce même chemin de fer amènera
:30:44
de nombreux émigrants du Nord.
:30:47
Ils commenceront à voter
et à instaurer des impôts.
:30:52
C'est ton ranch.
:30:53
J'essayais d'aider, voilà tout.
:30:59
Le Spanish Bit
vous appartiendra un jour,