:30:03
Leurs hommes ont eu le toupet
:30:05
de venir traîner
près du Spanish Bit
:30:07
avec leurs longues-vues infernales.
:30:10
J'ai failli virer
ce nouveau contremaître, Ken,
:30:12
pour les avoir laissé entrer.
:30:15
Il ne fallait pas, Sénateur.
:30:18
Pourquoi pas ?
:30:19
Ce n'est pas Ken
qui les a laissé entrer.
:30:20
Personne d'autre
n'en aurait eu le courage.
:30:23
C'était moi.
:30:25
- T'as pété les plombs ?
- Je ne pense pas.
:30:28
J'ai pensé qu'il serait bon de coopérer
:30:30
et d'avoir les rails
où ils seraient le mieux.
:30:31
Le mieux ? Comment ça, le mieux ?
:30:34
Il commence à faire frais, non ?
:30:36
Pour plusieurs raisons.
:30:37
Le chemin de fer amènera des gens,
une école.
:30:40
Paradise Flats deviendra
une vraie ville, au lieu de...
:30:42
Et ce même chemin de fer amènera
:30:44
de nombreux émigrants du Nord.
:30:47
Ils commenceront à voter
et à instaurer des impôts.
:30:52
C'est ton ranch.
:30:53
J'essayais d'aider, voilà tout.
:30:59
Le Spanish Bit
vous appartiendra un jour,
:31:02
à toi et Lewt.
:31:04
Alors, je ne vois pas pourquoi tu...
:31:06
Sénateur, je sais que
tu penses à notre bien.
:31:07
Tu as toujours été
généreux à notre égard.
:31:09
Peut-être que Lewt et moi serions
plus proches de ce que tu voudrais,
:31:12
si tu n'avais pas été si généreux.
:31:13
Quel est le problème avec Lewt ?
:31:16
Rien qui ne te déplaise.
:31:17
Ce n'est pas le propos.
C'est moi le non-conformiste.
:31:19
Je ne sais pas de quoi tu parles.
:31:23
J'aimerais qu'un McCanles
donne quelque chose à cet État,
:31:26
au lieu de prendre, comme toujours.
:31:30
Bonne nuit.
:31:38
Votre fils, Madame ?
:31:42
Oui, Sénateur.
:31:48
Qui est là ?
:31:50
C'est vous, Jesse ?
:31:53
Bonsoir, Pearl. Belle nuit.
On fait une petite ballade ?
:31:58
Il est bien tard.
Je ferais mieux d'aller au lit.