:32:10
Je vous demande pardon, Madame.
:32:12
Je voulais dire que nous tous, au Bit,
:32:14
prions très fort pour que vous...
:32:16
C'est bien, Ken.
Attends en bas.
:32:18
Je te le dirai,
quand j'aurai besoin de toi.
:32:22
Tu veux bien remercier
les gars pour moi ?
:32:25
Dis-leur que ce n'est pas
aussi dur qu'ils le croient.
:32:28
Pourquoi dis-tu ça ?
:32:31
Tout le monde pensera
que tu es mourante.
:32:35
Je t'empoisonne l'existence
jusqu'à la fin.
:32:38
C'est la première fois
que tu viens dans cette chambre,
:32:40
depuis cette nuit-là.
:32:41
Ne remets pas ça sur le tapis.
:32:43
Je n'ai jamais eu le courage
de t'en parler avant,
:32:46
mais ça n'a plus d'importance,
à présent.
:32:49
J'ai été punie pour ma faute.
:32:50
Tu m'as haïe
pendant toutes ces années.
:32:53
Tu as été punie.
Et moi, avec ces jambes ?
:32:57
Aussi inutile qu'un jeune buf entravé.
:33:00
Et tout ça parce que
tu ne supportais pas
:33:02
d'être la maîtresse
du plus gros ranch du Texas.
:33:05
Et pourquoi ? Je vais te le dire.
:33:09
Personne n'a besoin de me dire
:33:11
vers qui tu fuyais, cette nuit-là.
:33:13
Tu filais rejoindre Chavez.
:33:16
Ce n'est pas vrai.
:33:19
Je fuyais, mais pas vers Scott.
:33:22
Pas vers Scott.
:33:24
Vrai ou pas, tu m'as quitté.
:33:26
Et je t'ai couru après,
:33:28
comme n'importe quel jeune garçon
fou d'amour l'aurait fait.
:33:34
Je donnerais n'importe quoi
pour effacer ça.
:33:39
Je t'aimais, Laura Belle.
Je t'aimais.
:33:44
Toutes ces années,
je me suis persuadé
:33:47
que je te haïssais
jusqu'à y parvenir.
:33:53
Mon cur me disait
:33:55
que ce n'était pas ta faute.
:33:57
C'était la mienne.
:33:59
C'est la jalousie qui me rendait