:37:01
Mais Mme McCanles,
elle m'a dit une fois...
:37:03
"Vashti, veille à ce que
M. Jesse mange correctement".
:37:06
Tu as été une amie sûre.
Je ne l'oublierai pas.
:37:12
Pauvre Mme McCanles.
:37:16
Mlle Pearl serait dérangée,
si tu la réveillais ?
:37:18
Je dois partir tôt
et j'aimerais la voir.
:37:24
Quel est le problème ?
Tu m'as entendu ?
:37:25
Oui, j'ai entendu.
:37:28
Je suis certaine
que le diable en personne
:37:30
a pourchassé Mlle Pearl.
:37:31
De quoi parles-tu ?
:37:34
Mme McCanles la traitait
beaucoup trop bien.
:37:37
Elle traitait tout le monde
beaucoup trop bien, même moi.
:37:40
Et après son départ pour le ciel,
:37:44
Mlle Pearl a subi comme un sortilège.
:37:46
Elle ne mange rien.
:37:48
Elle ne parle à personne.
:37:49
Elle ne faisait que regarder fixement
:37:51
Mme McCanles couchée là, si paisible.
:37:53
Elle a couru vers la grange,
:37:55
et ne sortira pour personne.
:37:57
Pauvre Pearl.
:37:59
Elle est triste.
J'ai écouté à la porte de la grange,
:38:02
et je l'ai entendue pleurer,
c'était affreux.
:38:05
Je veux que tu fasses
quelque chose pour moi.
:38:07
Oui ?
:38:07
Prépare un petit-déjeuner chaud
pour Mlle Pearl.
:38:09
Oui !
:38:12
Et je veux que tu fasses ses bagages.
:38:14
Oui, Madame !
Oui, Monsieur !
:38:21
Partez.
:38:22
Vashti a dit que vous ne vouliez
plus entrer dans la maison,
:38:24
je ne l'ai pas crue.
:38:25
- Laissez-moi.
- Vous êtes devenue folle ?
:38:26
Que faites-vous dans l'écurie ?
:38:28
Je parie que votre père pense
que c'est trop bien pour moi.
:38:30
Peu importe ce qu'il pense.
Je ne vais pas vous laisser...
:38:32
Ne vous en faites pas pour moi.
Je vais partir d'ici.
:38:34
- Vraiment ? Où allez-vous ?
- Ce ne sont pas vos affaires.
:38:39
Dice et moi nous en sortirons très bien.
:38:41
Évidemment, il y a Lewt.
Il passera par ici
:38:43
tôt ou tard,
comme je le connais.
:38:45
C'est vrai, je suis à Lewt.
Vous ne pouvez pas oublier ça !
:38:48
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
:38:50
Lewt ne viendra pas cette nuit,
ni aucune autre nuit.
:38:52
Écoutez, je dois aller
à Paradise Flats
:38:54
pendant quelques jours,
pour affaires.
:38:55
Voulez-vous attendre ici
jusqu'à mon départ pour Austin,
:38:57
ou voulez-vous venir
avec moi tout de suite ?
:38:58
Moi ? Vous avez pitié de moi.