:39:02
Vous n'avez pas
à être désolé pour moi !
:39:03
Écoutez-moi.
Ne pensez pas ça.
:39:05
C'est vous qui avez pitié de vous.
:39:07
Ça fait longtemps que j'ai dit à Helen
que je voulais vous sortir d'ici.
:39:11
Vous lui avez dit ?
:39:12
Oui. Elle désire être votre amie.
:39:16
Après la mort de votre mère,
:39:18
je n'avais plus envie de vivre.
:39:20
Je comprends.
:39:24
Vous aimerez Helen,
et elle vous aimera aussi.
:39:27
Vous verrez.
:39:30
C'est une dame, non ?
Comme votre mère.
:39:34
C'est une dame, comme vous le serez.
:39:37
Non, je ne peux plus.
:39:38
Bien sûr que si.
Nous ferons comme si
:39:40
tout cela n'avait été
qu'un mauvais rêve.
:39:42
Tout cela n'a été qu'un cauchemar.
:39:45
Si seulement je pouvais me racheter !
:39:48
Regardez-moi.
:39:51
Souvenez-vous de quand
vous vouliez apprendre,
:39:52
quand vous vouliez
que je vous aide.
:39:55
Je connais une école pour vous.
:39:57
Une école ?
:39:58
Vous voulez toujours apprendre ?
:40:01
Je ferai n'importe quoi.
:40:03
Je ferai la cuisine.
Je laverai le linge de Mlle Helen.
:40:06
Vous ne ferez rien de tout cela.
:40:07
Vous apprendrez à valser,
à tenir une conversation
:40:10
et à porter de jolies robes.
:40:12
Tenez.
:40:16
C'est... pour moi ?
:40:19
De la part de ma mère.
:40:36
C'est toi, Judas ?
:40:40
J'ai un message de ton frère,
:40:41
le McCanles qui a du cran.
:40:44
Qu'est-ce qui lui arrive,
au grand méchant loup ?
:40:45
Il ne peut pas délivrer
ses messages en personne ?
:40:47
Il a une affaire à régler ce soir,
avec un train.
:40:50
Il a une dent contre les trains.
:40:53
J'ai entendu dire ça.
Tu es devenu son assistant ?
:40:55
On reste en contact.
:40:57
Tu aurais dû voir sa tête
:40:58
quand je lui ai dit
que Chavez était avec toi.