:10:00
J'aime Sandra, je le jure.
:10:03
Je peux le jurer sur ma mère,
je l'aime vraiment.
:10:07
C'est la fatalité.
:10:10
À ma place,
tu ne ferais pas la même chose,
:10:13
trouver un emploi ?
:10:17
Je sais pas.
:10:19
Dans ce cas-là...
:10:25
Viens avec moi !
:10:27
Allez, viens.
Que feras-tu ici, cet hiver ?
:10:30
Si on ne trouve rien à Milan,
on ira ailleurs.
:10:34
On a toujours voulu partir.
:10:36
- Maintenant ?
- C'est le meilleur moment.
:10:39
Sandra sera heureuse.
:10:41
Viens, on va parler dehors.
:10:44
Ne fais pas de bruit.
Viens.
:10:46
- Fausto...
- Allez !
:10:49
Éteins la lumière.
:10:51
Papa !
Excuse-moi, Moraldo.
:10:54
Prêtez-moi 5000 lires.
:10:57
5000 lires ?
:10:59
Pour quoi faire ?
Pour partir !
:11:01
Tu te mets dans de sales draps
et tu pars !
:11:05
- Papa !
- Ne crie pas, ta soeur dort.
:11:08
Papa, que faites-vous ?
:11:11
Je te jure...
Toi, pousse-toi !
:11:14
Lâche !
:11:15
Je le jure sur ta défunte mère :
c'est ta dernière connerie.
:11:19
Le père de cette fille
est un brave homme.
:11:22
Il a travaillé toute sa vie,
comme moi.
:11:24
Comme un imbécile.
:11:26
Pour élever dignement ses enfants.
:11:29
Je t'emmènerai à l'église.
:11:31
À coups de pied, s'il le faut.
:11:34
Vaurien !
:11:36
Qu'est-ce qui se passe, papa ?
:11:40
Rien.
:11:43
Retourne te coucher.
:11:47
Tu vas l'épouser.
C'est moi qui te le dis !