12 Angry Men

:29:01

Zašel jsem do ètvrti, kde bydlel ten chlapec.

:29:03

Koupil jsem to v zastavárnì, dva bloky od domu
toho chlapce. Stál šest dolarù.

:29:09

Je to protizákonné
kupovat èi prodávat vystøelovací nože.

:29:12

- To je pravda. Porušil jsem zákon.
- Podaøil se Vám fakt chytrý trik.

:29:15

Teï èekám, že mi øeknete, co to dokazuje.

:29:17

- Možná, že jsou spousty nožù, jako je tenhle.
- Možná, že jsou!

:29:21

Co to znamená? Našel jste nùž jako tento.
Co to je? Objev století?

:29:26

Myslíte si, že nìkdo jiný spáchal tu vraždu,
s pøesnì stejným nožem?

:29:30

- Ta šance je milion k jedné
- Je to možné!

:29:33

- Ale ne pøíliš pravdìpodobné.
- Dobøe pánové, posaïte se.

:29:37

Není dùvod, abychom tady postávali všude okolo.

:29:41

Je zajímavé, že našel pøesnì ten samý nùž,
jako mìl ten chlapec.

:29:45

- Co je na tom zajímavého? Zajímavé!
- Jenom si myslím, že je to zajímavé.

:29:50

Jedenáct z nás si stále myslí, že je vinen.

:29:52

Správnì, nezmìnil jste názor
ani jednoho z nás.

:29:56

Jestli chcete tenhle soud zablokovat, klidnì pokraèujte.

:29:58

Mùžeme hlasovat znovu a to dítì bude shledáno vinným,
jako že je slunce nad námi.

:30:03

Zøejmì máte pravdu.

:30:05

Tak co chcete dìlat?
Nemùžeme tu být celou noc.

:30:08

Je to jenom jedna noc. A ten kluk možná umøe.

:30:11

Tak co kdybychom si tady udìlali pohodlí?

:30:14

Nìkdo pošlete aspoò pro karty

:30:17

a budeme se s tou vìcí trápit dál.

:30:20

- Já bych o tom radìji nežertoval.
-Co chcete, abych udìlal?

:30:24

Nevidím nic, co by s tím nožem
nìjak souviselo.

:30:27

Nìkdo vidìl, jak ten kluk ubodal svého otce.
Co víc potøebujeme?

:30:30

Vy si tady povídáte, zatímco já ...

:30:33

... musím ještì prodat tøi garáže.
Tak to ukonèeme a vypadnìme odsud.

:30:38

Ten nùž byl dùležitý i pro
prokurátora. Strávil den tím, že...

:30:42

Je asi patnáctým zástupcem nebo tak.
Co on o tom ví?

:30:45

Poèkejte pánové,
tyhle argumenty nás jenom zdržují.

:30:51

- Tak co dál?
- Jste poslední na øadì.