Paths of Glory

:03:00

- Nešto o Mravljem brdu.
- Ti zaista èitaš misli.

:03:03

To je strateški položaj.

:03:04

U mom je sektoru. Da budem
iskren, èuo sam neke prièe.

:03:08

- Znaš da u Glavnom štabu nema
pravih tajni. - I, šta misliš?

:03:11

To je kljuèni nemaèki položaj
u ovom sektoru.

:03:14

Drže ga veæ godinu dana.

:03:16

Ako požele, držaæe
ga još godinu dana.

:03:19

Imam nareðenje da
ga osvojim do desetog.

:03:21

- To je prekosutra.
- Zar ti to ne zvuèi smešno?

:03:25

Ne bih bio ovde da tako mislim.

:03:28

Pol, samo jedan èovek u vojsci
to može da uradi. To si ti.

:03:34

Ne dolazi u obzir, Žorž.
Apsolutno.

:03:37

Moja divizija je pretrpela teške gubitke.

:03:39

Ono što je ostalo ne bi moglo ni da
brani Mravlje brdo, a kamoli da ga osvoji.

:03:42

Žao mi je, ali to je istina.

:03:45

Hteo sam još nešto da ti kažem,

:03:48

ali sigurno æeš me
pogrešno shvatiti.

:03:52

Šta? - Pogrešno æeš shvatiti.

:03:56

Ipak, kao tvoj prijatelj,
trebalo bi da ti kažem.

:03:59

- Šta hoæeš da kažeš?
- Pol, po štabu se prièa

:04:03

da si jedan od kandidata za 12. korpus.

:04:06

- 12. korpus?
- Da, i za viši èin.

:04:08

Uticao sam koliko sam mogao.

:04:10

12. korpusu treba borbeni
general, a i duguju ti viši èin.

:04:14

Obojica znamo da ti tvoje zasluge

:04:16

omoguæavaju da
odbiješ ovaj zadatak

:04:18

Niko ne bi osporio tvoje mišIjenje.
Prosto bi uzeli nekog drugog.

:04:23

Nemoj da dopustiš da to utièe
na tvoje mišIjenje.

:04:28

- Konjak?
- Ne pre veèere.

:04:35

Odgovoran sam za živote 8000 Ijudi.

:04:40

Šta je moja ambicija
u poreðenju sa tim?

:04:43

Šta je moj ugled naspram toga?

:04:46

Moji Ijudi su mi na
prvom mestu.

:04:48

- I oni to znaju.
- Znam.

:04:51

Ti Ijudi znaju da ih nikad
ne bih izneverio.

:04:54

To je jasno.

:04:56

Život jednog vojnika znaèi mi
više od svih odlikovanja u Francuskoj.