:05:06
Nunca poderia aprovar. A nossa
forma de vida é bastante diferente.
:05:11
Não tenciono ser recepcionista
de hotel o resto da vida.
:05:14
Vim para entrar no negócio do gado,
para fazer fortuna.
:05:18
No mundo da Maria o dinheiro
não é recomendação especial.
:05:22
Maria, vamos para casa.
Começa a fazer as malas.
:05:27
E agora faça o favor de mandar-me
a conta cá acima.
:05:34
Adeus, jovem.
:05:38
E não pense que amor
encontre uma saída.
:05:42
Conheço todas as saídas.
:05:53
Ele vem aí.
:06:04
- É um prazer voltar a tê-lo entre nós.
- O prazer é meu.
:06:08
- Quero que tratem dos meus homens.
- Serão conduzidos aos quartos.
:06:12
- Trouxe grande manada?
- Nunca fiz pior viagem.
:06:15
Tempestades e secas e índios
alimentados com o meu gado.
:06:19
Mande-nos uísque e galinhas frias.
Estou farto de carne de vaca.
:06:22
Imediatamente.
:06:24
- Há comida suficiente para a festa?
- Está tudo sob controlo.
:06:28
E banhos quentes. Andámos
dois meses em viagem.
:06:33
Sou o primeiro a tomar banho,
rapazes!
:06:37
- Señor Vidal! Que faz aqui?
- Vim de visita. Regresso ao México.
:06:42
Estaremos lá na Primavera.
Tem gado que se compre?
:06:45
Vendo-lhe as vacas que quiser.
:06:48
Não se desfaça delas.
Faremos negócio quando eu lá for.
:06:53
Obrigado.
:06:58
Maria!