:10:00
- Joue aux cartes et réponds à la question.
- James J. Corbett.
:10:04
J'ai pas encore posé la question.
:10:07
- Cinq points.
- Quoi, cinq points?
:10:09
Au lit. Un gamin qui joue au rami
à quatre heures du matin!
:10:12
Si ça continue,
tu vas bientôt fumer et boire.
:10:20
Une dernière. Qui est le plus grand
champion de tous les temps?
:10:24
Pour un million?
:10:26
Facile: C'est toi.
:10:31
Je devrais te donner un coup sur le nez.
Mais il ressemble à celui de ta mère.
:10:36
Tu sais à quel point tu lui ressembles?
Regarde comme tu lui ressembles.
:10:42
Ma douce Millie. Elle était gentille.
:10:45
Ne me laisse pas
aller vivre chez oncle Mario.
:10:49
- De quoi tu parles?
- Si tu lui demandes de l'argent...
:10:53
Arrête de t'inquiéter.
:10:58
Tu sais ce que je vais faire
quand j'aurai fait fortune?
:11:01
J'en rêvais quand je vivais dans le Bronx.
:11:05
Je vais t'acheter une maison gigantesque.
Aussi grande qu'un château.
:11:10
On aura des fleurs et des chiens,
:11:12
et de magnifiques chevaux.
:11:17
Et peut-être un grand yacht blanc.
:11:22
Je regardais les bateaux
naviguer sur l'Hudson.
:11:26
Je me disais: "Oui, monsieur, un jour,
tout ça, ce sera pour mon petit Ally."
:11:31
Moi pareil.
:11:33
Qu'est-ce que ça veut dire?
:11:36
Quand je serai un scientifique célèbre,
je t'achèterai plein de trucs.
:11:41
- Des hôtels.
- La ferme.
:11:44
C'est moi qui achète, dans cette famille.
Tiens, ça me donne une idée.
:11:48
À côté de la grande maison,
je construirai un bâtiment scientifique.
:11:53
L'après-midi, je regarderai les professeurs
lancer des fusées vers la lune.